Текст и перевод песни Alain Bashung - Céline

Céline

(Reprise d'une chanson de Hugues Aufray)

Dis-moi Céline les années ont passé
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier
De toutes mes soeurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari

Non non non ne rougis pas non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Dis-moi Céline toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi

Non non non ne rougis pas non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Dis-moi Céline qu'est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller

Non non non ne rougis pas non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Mais non Céline ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais

Ne pleure pas non ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas non ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi

Nous resterons toujours près de toi

Селин

(Перепев песни Юга Офрея)

Скажи мне, Селин, годы прошли,
Почему ты так и не подумала о замужестве?
Из всех моих сестёр, что жили здесь,
Ты одна осталась без мужа.

Нет, нет, нет, не красней, не красней,
У тебя, у тебя всё ещё прекрасные глаза.
Не красней, нет, не красней,
Ты могла бы сделать мужчину счастливым.

Скажи мне, Селин, ты, наша старшая,
Ты, что была нам матерью, ты, что её заменила,
Неужели ты жила для нас тогда,
Совсем не думая о себе?

Нет, нет, нет, не красней, не красней,
У тебя, у тебя всё ещё прекрасные глаза.
Не красней, нет, не красней,
Ты могла бы сделать мужчину счастливым.

Скажи мне, Селин, что с ним стало,
С тем милым женихом, которого мы больше не видели?
Неужели, чтобы нас не оставить,
Ты позволила ему уйти?

Нет, нет, нет, не красней, не красней,
У тебя, у тебя всё ещё прекрасные глаза.
Не красней, нет, не красней,
Ты могла бы сделать мужчину счастливым.

Но нет, Селин, твоя жизнь не потеряна,
Мы - дети, которых у тебя никогда не было.
Я давно это знал,
И я никогда этого не забуду.

Не плачь, нет, не плачь,
У тебя всё ещё глаза, как прежде.
Не плачь, нет, не плачь,
Мы всегда будем рядом с тобой.

Мы всегда будем рядом с тобой.