Flash Forward - Alain Bashung перевод на немецкий

Flash Forward

Un soir qu'à l'improviste, je toque, je frappe à ma porte, toc-toc.
Sans réponse, je pousse le loquet, j'écoute gémir le hamac
Grincer les ressorts du paddock, j'avance dans le black out
Et mon Kodak impressionne sur les plaques
Sensibles de mon cerveau une vision de claque.
Je sens mon rythme cardiaque qui passe brusquement à Mach 2.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, comme sous un électrochoc
Elle était entre deux macaques du genre festival à Woodstock
Semblait une guitare rock à deux jacks.
L'un à son trou d'obus, l'autre à son trou de balle, crack.
Hey Doc, qui moi? Paranoïaque?
Demandez donc un peu au vioque
Qui est portier de nuit au Roxy Hotel si je débloque
C'est là à jamais sur le bloc-notes de ma mémoire.
Black sur Waret, et quoi que je fasse
Ça me reviendra en flashback, bordel, jusqu'à ce que j'en claque.

Flash Forward

Eines Abends klopfe ich unerwartet, klopfe an meine eigene Tür, klopf-klopf.
Keine Antwort, ich schiebe den Riegel, höre die Hängematte stöhnen,
Die Sprungfedern des Paddocks knarren, ich gehe weiter im Blackout
Und mein Kodak brennt sich ein auf die empfindlichen
Platten meines Gehirns ein prägendes Bild.
Ich spüre, wie mein Herzschlag plötzlich auf Mach 2 springt.
Tick-tack, tick-tack, tick-tack, tick-tack, wie unter einem Elektroschock
Sie war zwischen zwei Makaken, vom Typ Woodstock-Festival,
Sah aus wie eine Rockgitarre mit zwei Klinken.
Die eine in ihrem Granattrichter, die andere in ihrem Einschussloch, krach.
Hey Doc, ich? Paranoid?
Frag doch mal den alten Knacker,
Der Nachtportier im Roxy Hotel ist, ob ich spinne.
Das steht für immer im Notizblock meiner Erinnerung.
Schwarz auf Waret, und egal, was ich tue,
Es kommt als Flashback zurück, verdammt, bis ich draufgehe.