Happe - Alain Bashung перевод на немецкий

Happe

Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle
Non tu vois pas
Tu n'es pas dans l'angle
Pas dans le triangle

Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j'te volais dans les plumes
Entre les dunes

Par la porte entrebâillée
Je te vois rêver
A des ébats qui me blessent
A des ébats qui ne cessent

Peu à peu tout me happe
Je me dérobe je me détache
Sans laisser d'auréole
Les cymbales les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe

Les vents de l'orgueil
Peu apaisés
Peu apaisés
Une poussière dans l'il
Et le monde entier soudain se trouble

Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j'te volais dans les plumes
Entre les dunes

Par la porte entrebaîllée
Je te vois pleurer
Des romans-fleuves asséchés
Où jadis on nageait

Peu à peu tout me happe
Je me dérobe je me détache
Sans laisser d'auréole
Les cymbales les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe

Happe

Siehst du diesen Konvoi
Der sich in Bewegung setzt
Nein, du siehst ihn nicht
Du bist nicht im Winkel
Nicht im Dreieck

Wie damals, als du dich hervortatest
Wie damals, als ich dir in die Federn griff
Zwischen den Dünen

Durch die angelehnte Tür
Sehe ich dich träumen
Von Liebeleien, die mich verletzen
Von Liebeleien, die nicht aufhören

Stück für Stück verschlingt mich alles
Ich winde mich los, ich löse mich
Ohne einen Heiligenschein zu hinterlassen
Die Becken, die Symbole
Kleben
Man erinnert sich
Man lockt sich
Stück für Stück verschlingt mich alles

Die Winde des Stolzes
Kaum besänftigt
Kaum besänftigt
Ein Staubkorn im Auge
Und plötzlich verschwimmt die ganze Welt

Wie damals, als du dich hervortatest
Wie damals, als ich dir in die Federn griff
Zwischen den Dünen

Durch die angelehnte Tür
Sehe ich dich weinen
Über ausgetrocknete Flussromane
In denen wir einst schwammen

Stück für Stück verschlingt mich alles
Ich winde mich los, ich löse mich
Ohne einen Heiligenschein zu hinterlassen
Die Becken, die Symbole
Kleben
Man erinnert sich
Man lockt sich
Stück für Stück verschlingt mich alles