Il voyage en solitaire - Alain Bashung перевод на немецкий

Il voyage en solitaire

Il voyage en solitaire
Et nul ne l'oblige à se taire
Il chante la terre
Il chante la terre
Et c'est une vie sans mystère
Qui se passe de commentaire
Pendant des journées entières
Il chante la terre
Mais il est seul
Un jour
L'amour
L'a quitté, s'en est allé
Faire un tour
D'l'autr' côté
D'une ville où y avait pas de places pour se garer.

Il voyage en solitaire
Et nul ne l'oblige à se taire
Il sait ce qu'il a à faire
Il chante la terre
Il reste le seul volontaire
Et puisqu'il n'a plus rien à faire
Plus fort qu'une armée entière
Il chante la terre
Mais il est seul
Un jour
L'amour
L'a quitté, s'en est allé
Faire un tour
D'l'autr' côté
D'une ville où y avait pas de places pour se garer.

Et voilà le miracle en somme
C'est lorsque sa chanson est bonne
Car c'est pour la joie qu'elle lui donne
Qu'il chante la terre.

Er reist allein

Er reist allein
Und niemand zwingt ihn, still zu sein
Er singt vom Land
Er singt vom Land
Es ist ein Leben ohne Geheimnis
Das keiner Erklärung bedarf
Den ganzen Tag
Er singt vom Land
Doch er ist allein
Eines Tages
Die Liebe
Verließ ihn, zog davon
Machte einen Rundgang
Auf der anderen Seite
Von einer Stadt, wo kein Platz war zum Parken.

Er reist allein
Und niemand zwingt ihn, still zu sein
Er weiß, was er zu tun hat
Er singt vom Land
Er bleibt der einzige Freiwillige
Und da er nichts mehr zu tun hat
Lauter als ein ganzes Heer
Er singt vom Land
Doch er ist allein
Eines Tages
Die Liebe
Verließ ihn, zog davon
Machte einen Rundgang
Auf der anderen Seite
Von einer Stadt, wo kein Platz war zum Parken.

Und das Wunder ist im Grunde dies:
Wenn sein Lied gut klingt
Denn es ist die Freude, die es ihm schenkt
Dafür singt er vom Land.