J'avais un pense-bête - Alain Bashung перевод на немецкий

J'avais un pense-bête

Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Le lit où j'étais censé rêvasser
Je n'y suis plus
De la cave au grenier
J'ai tout retourné
Inspecté des hectares
De vie antérieure
Mon panda
La commode en ébène
J'avais un pense-bête
J'avais un pense-bête
Mais la jalousie maladive a filtré
J'ai remonté les persiennes
Remonté la filière
J'avais disparu
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
M'aurais-tu cédé
Contre un CD
M'aurais tu prêté
D'obscurs desseins
M'aurais tu concassé
Puis vendu à un prix exorbitant
De galerie en galerie
Je me suis guetté
J'ai poireauté pour rien
Et le monde s'en fiche
Que le jour décline
J'avais un pense-bête
Une rose de Picardie
J'avais un pense-bête
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
J'avais un pense-bête
J'avais un pense-bête.

Ich hatte einen Merkzettel

Ich weiß nicht mehr, wo du mich abgelegt hast
Wo du mich hingelegt hast
Wo du mich einordnest
Das Bett, in dem ich träumen sollte
Ich bin nicht mehr dort
Vom Keller bis zum Dachboden
Hab ich alles durchsucht
Hektarweise inspiziert
Aus früheren Zeiten
Mein Panda
Die Kommode aus Ebenholz
Ich hatte einen Merkzettel
Ich hatte einen Merkzettel
Aber die krankhafte Eifersucht hat gefiltert
Ich habe die Fensterläden hochgezogen
Bin der Spur nachgegangen
Ich war verschwunden
Ich weiß nicht mehr, wo du mich abgelegt hast
Wo du mich hingelegt hast
Wo du mich einordnest
Ich weiß nicht mehr, wo du mich abgelegt hast
Wo du mich hingelegt hast
Wo du mich einordnest
Hättest du mich hergegeben
Gegen eine CD
Hättest du mich verliehen
Für dunkle Pläne
Hättest du mich zermalmt
Und teuer verkauft
Von Galerie zu Galerie
Hab ich auf mich gewartet
Hab umsonst gewartet
Und die Welt kümmert's nicht
Dass der Tag vergeht
Ich hatte einen Merkzettel
Eine Rose aus der Picardie
Ich hatte einen Merkzettel
Ich weiß nicht mehr, wo du mich abgelegt hast
Wo du mich hingelegt hast
Wo du mich einordnest
Ich weiß nicht mehr, wo du mich abgelegt hast
Wo du mich hingelegt hast
Wo du mich einordnest
Ich hatte einen Merkzettel
Ich hatte einen Merkzettel.