Текст и перевод песни Alain Bashung - J'avais un pense-bête

J'avais un pense-bête

Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Le lit où j'étais censé rêvasser
Je n'y suis plus
De la cave au grenier
J'ai tout retourné
Inspecté des hectares
De vie antérieure
Mon panda
La commode en ébène
J'avais un pense-bête
J'avais un pense-bête
Mais la jalousie maladive a filtré
J'ai remonté les persiennes
Remonté la filière
J'avais disparu
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
M'aurais-tu cédé
Contre un CD
M'aurais tu prêté
D'obscurs desseins
M'aurais tu concassé
Puis vendu à un prix exorbitant
De galerie en galerie
Je me suis guetté
J'ai poireauté pour rien
Et le monde s'en fiche
Que le jour décline
J'avais un pense-bête
Une rose de Picardie
J'avais un pense-bête
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
J'avais un pense-bête
J'avais un pense-bête.

У меня была шпаргалка

Я уже не помню, куда ты меня положила,
Куда ты меня дела,
Где я у тебя нахожусь.
Кровать, где мне полагалось мечтать,
Меня там больше нет.
От подвала до чердака
Я всё перевернул,
Осмотрел гектары
Прошлой жизни.
Моя панда,
Комод из чёрного дерева...
У меня была шпаргалка,
У меня была шпаргалка.
Но болезненная ревность всё испортила.
Я поднял жалюзи,
Восстановил цепочку событий,
Я исчез.
Я уже не помню, куда ты меня положила,
Куда ты меня дела,
Где я у тебя нахожусь.
Я уже не помню, куда ты меня положила,
Куда ты меня дела,
Где я у тебя нахожусь.
Неужели ты меня обменяла
На какой-то CD?
Неужели ты меня одолжила
Для каких-то тёмных делишек?
Неужели ты меня разбила
А потом продала за баснословную цену?
Из галереи в галерею
Я высматривал себя,
Зря прождал,
А миру всё равно,
Что день клонится к закату.
У меня была шпаргалка,
Роза Пикардии.
У меня была шпаргалка.
Я уже не помню, куда ты меня положила,
Куда ты меня дела,
Где я у тебя нахожусь.
Я уже не помню, куда ты меня положила,
Куда ты меня дела,
Где я у тебя нахожусь.
У меня была шпаргалка,
У меня была шпаргалка.