J'passe pour une caravane - Alain Bashungперевод на русский
Je
passe
pour
une
caravane
Меня
принимают
за
караван,
Pour
un
chien
qui
n'en
démord
pas
За
пса,
который
не
отступает.
Le
labyrinthe
conduit
l'homme
mobile
Лабиринт
ведёт
подвижного
человека
À
des
étreintes
loin
du
réconfort
К
объятиям,
далёким
от
утешения.
Je
passe
de
sas
en
sas
Я
перехожу
из
шлюза
в
шлюз,
Et
mes
visites
s'espacent
И
мои
визиты
становятся
реже.
Des
ombres
s'échinent
Тени
изнуряют
себя,
À
me
chercher
des
noises
Чтобы
придраться
ко
мне.
Le
plus
clair
de
mon
temps
Большую
часть
своего
времени
Dans
ma
chambre
noire
В
моей
тёмной
комнате,
De
l'étuve
au
blizzard
От
зноя
до
вьюги
—
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй,
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй,
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй.
Je
passe
sous
silence
mes
avatars
Я
умалчиваю
о
своих
злоключениях,
Je
passe
sur
tes
frasques
Я
закрываю
глаза
на
твои
выходки.
M'obnubiler?
Pourquoi?
Зацикливаться?
Зачем?
Pour
un
vasistas
Ради
форточки,
Loin
du
réconfort
Далёкой
от
утешения.
Je
passe
de
sas
en
sas
Я
перехожу
из
шлюза
в
шлюз,
Et
mes
visites
s'espacent
И
мои
визиты
становятся
реже.
Mes
élans
me
courent
et
m'entraînent
Мои
порывы
преследуют
меня
и
увлекают
Vers
d'autres
riveraines
К
другим
берегам,
Vers
la
grande
inconnue
К
великой
незнакомке,
Loin
du
réconfort
Далёкой
от
утешения.
Je
passe
de
sas
en
sas
Я
перехожу
из
шлюза
в
шлюз,
Et
tes
visites
s'espacent
И
твои
визиты
становятся
реже.
Des
ombres
s'échinent
Тени
изнуряют
себя,
À
me
chercher
des
noises
Чтобы
придраться
ко
мне.
Le
plus
clair
de
mon
temps
Большую
часть
своего
времени
Dans
ma
chambre
noire
В
моей
тёмной
комнате,
De
l'étuve
au
blizzard
От
зноя
до
вьюги
—
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй,
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй,
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй.
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй,
Des
coups
de
latte
Удары,
Un
baiser
Поцелуй.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.