Je me dore - Alain Bashung перевод на немецкий

Je me dore

Ecran total sur les pores de ma peau
Ecran total sur nos remords
Que dire sinon s'enduire
De tous les crimes

J'ai vu le ciel tourner au violet
Et les filles se faire aimer
La mort dans l'âme
C'est la chaleur humaine

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
À la tyrannie du jour

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes airs
À tous les luminaires
À l'endroit à l'envers
À la chaleur humaine

Mes amours je les ai sur le bout de la langue
Elles me reviennent à chaque frontière
Langues mortes
Langues de vipère
Langues familières
La fermer, se taire
L'ouvrir
Ca va sans dire

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
Désormais je me dore
À l'endroit à l'envers
À la chaleur humaine

Un missile a élu domicile
À l'hôtel de l'oiseau-lyre
Que dire de ces ouï-dire
C'est la chaleur humaine

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
À la poussière des météores
À la chaleur humaine

Désormais je me dore
À la crypte des monastères
Je me dore à l'ordinaire
À tombeau ouvert
À la chaleur humaine

Ich bräune mich

Totaler Schutz auf den Poren meiner Haut
Totaler Schutz auf unsere Reue
Was sagen, außer sich einreiben
Mit all den Verbrechen

Ich sah den Himmel violett werden
Und die Mädchen sich lieben lassen
Den Tod im Herzen
Es ist die menschliche Wärme

Fortan bräune ich mich
An deinem Lachen
Ich bräune mich an deinen Nerven
An der Tyrannei des Tages

Fortan bräune ich mich
An deinem Lachen
Ich bräune mich an deinen Mienen
An all den Leuchten
Aufrecht, verkehrt
An der menschlichen Wärme

Meine Liebschaften hab ich auf der Zungenspitze
Sie kehren zu mir an jeder Grenze zurück
Tote Sprachen
Vipernzungen
Vertraute Sprachen
Sie schließen, schweigen
Sie öffnen
Das versteht sich von selbst

Fortan bräune ich mich
An deinem Lachen
Ich bräune mich an deinen Nerven
Fortan bräune ich mich
Aufrecht, verkehrt
An der menschlichen Wärme

Eine Rakete hat sich niedergelassen
Im Hotel der Lyra-Vögel
Was sagen zu diesen Gerüchten
Es ist die menschliche Wärme

Fortan bräune ich mich
An deinem Lachen
Ich bräune mich an deinen Nerven
Am Staub der Meteore
An der menschlichen Wärme

Fortan bräune ich mich
An der Krypta der Klöster
Ich bräune mich am Gewöhnlichen
Mit offenem Grab
An der menschlichen Wärme