Текст и перевод песни Alain Bashung - Je t'ai manqué

Je t'ai manqué

Je t'ai manqué
Pourquoi tu me visais?

Tous nos échanges
Coulaient de source
Tous nos mélanges
Côtés en Bourse

Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l'horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros

Je t'ai manqué
Pourquoi tu me visais?

Tout est extrême
Limites et cônes glacés
Tout est idem
Les vitrines, les pôles opposés

Dans les étoiles
Ou sous la douche
Tout à l'horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros

Je t'ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Et si l'on disait le contraire
Ou si l'on ne disait rien
Si l'on construisait les phrases à l'envers

Ou si l'on soulevait demain
Qui serait l'adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l'on disait le contraire
Ou si l'on ne disait plus rien?

Je t'ai manqué
Pourquoi tu me visais?

Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l'horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros

Si l'on suivait les voies ferroviaires
Qui aurait le pied marin?
Si l'on sifflait les fonds de théière
Ou si l'on ne sifflait plus!
Qui serait l'adversaire?

Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l'on disait le contraire
Ou si l'on ne se disait plus rien?
Je t'ai manqué?
Pourquoi tu me visais?
Je t'ai manqué?
Pourquoi tu me visais?

Я тебе не хватало

Я тебе не хватало
Зачем ты целилась во мне?

Все наши разговоры
Текли как ручей
Все наши смешения
Котировались на бирже

Все так жестоко
Выбито из колеи
Все по горизонтали
Наши желания, наши любви, наши герои

Я тебе не хватало
Зачем ты целилась во мне?

Все крайне
Границы и холодное мороженое
Все то же самое
Витрины, противоположные полюса

В звездах
Или под душем
Все по горизонтали
Наши желания, наши любви, наши герои

Я тебе не хватало
Зачем ты целилась во мне?
А что, если сказать наоборот
Или если ничего не говорить
Если строить фразы наоборот

Или если поднять завтра
Кто будет противником?
Между нами, кто будет хитрее?
А что, если сказать наоборот
Или если больше ничего не говорить?

Я тебе не хватало
Зачем ты целилась во мне?

Все так жестоко
Выбито из колеи
Все по горизонтали
Наши желания, наши любви, наши герои

Если бы мы следовали по железной дороге
У кого была бы морская болезнь?
Если бы мы допивали чай до дна
Или если бы мы больше не свистели!
Кто будет противником?

Между нами, кто будет хитрее?
А что, если сказать наоборот
Или если больше ничего друг другу не говорить?
Я тебе не хватало?
Зачем ты целилась во мне?
Я тебе не хватало?
Зачем ты целилась во мне?