Текст и перевод песни Alain Bashung - Les Salines

Les Salines

Il dit "je ne parle pas et mon cœur brûle"
Je voudrais traverser ce pays
Mes yeux sont plein de guerres, à bouche sèche
Et je n′ai pas d'amis

Il dit "je viens de la mine dans la ville"
Je cherche le pardon et l′oubli
Je m'habille bleu sur la poitrine
Je marche vers les salines
Il dit "personne ne m'a vu"

Il dit que les prières nous sauvent
Et qu′il ne se met plus à genoux
Ceux qui m′ont mis au monde
Ne sont plus en vie

Il dit "personne sur terre ne me connaît"
Je ne parle pas et j'ai tout donné
Le monde est plein de ronces
Et ce que je cherchais
Je ne l′ai jamais trouvé

Il dit "je ne parle pas et mon cœur brûle"
Et j'ai déchiré mon cahier

Il dit "j′étais mort au milieu du béton"
Aujourd'hui je ne rends compte qu′aux étoiles dans le ciel
Et j'implore le pardon

Il dit "je n'atteindrais pas le paradis"
Mais Dieu sait que j′aurais essayé
Le monde est plein de ronces
Et ce que je cherchais
Je ne l′ai jamais trouvé

Соляные копи

Он говорит: "Я молчу, а сердце горит"
Я хочу пройти через эту страну,
Мои глаза полны войн, губы сухи,
И у меня нет друзей.

Он говорит: "Я пришел с шахты в город,
Ищу прощения и забвения,
Я одеваюсь в синее,
Иду к соляным копям."
Он говорит: "Никто меня не видел."

Он говорит, что молитвы спасают нас,
И что он больше не становится на колени.
Те, кто дал мне жизнь,
Больше не живут.

Он говорит: "Никто на земле меня не знает,
Я молчу, и я все отдал."
Мир полон терний,
А то, что я искал,
Я так и не нашел.

Он говорит: "Я молчу, а сердце горит,
И я разорвал свою тетрадь."

Он говорит: "Я был мертв посреди бетона,
Сегодня я подчиняюсь только звездам на небе,
И молю о прощении."

Он говорит: "Я не достигну рая,
Но Бог знает, что я пытался."
Мир полон терний,
А то, что я искал,
Я так и не нашел."