Текст и перевод песни Alain Bashung - Les rêves de vétéran

Les rêves de vétéran

Comment tu cries
Quand tu subis
Quel après-midi
Couleur d′ennui

C'est moi celui qui
Planqué dans la nuit
Cherche et puis détruit
Les rizières, les vies

J′nettoie, j'essuie
J'fais juste ce qu′on m′a dit
J'fais tomber la pluie
Je chasse, je réduis

J′nettoie, j'essuie

J′nettoie, j'essuie

Une petite fille court, elle crie
Elle est jolie, doucement j′l'essuie
Elle disait oui, oui merci
J'ai pas appris à parler l′ennemi
Elles sont jolies, moi j′les essuie
J'dors mal la nuit
Moi j′les essuie

Comment tu cries
Quand tu subis?
Comment tu cries?

J'me rendais compte en dormant
Rien que des rêves de vétérans
On prend d′un bon sommeil
Et moi je tire à blanc
Des hélicoptères tournent au dessus de mon lit
Sans un bruit

J'fais ce qu′on me dit

J'nettoie, j'essuie
Tu suis?
J′nettoie, j′essuie

J'nettoie, j′essuie

Сны ветерана

Как ты кричишь,
Когда страдаешь,
Что за день такой,
Полный тоски.

Это я тот, кто,
Скрываясь в ночи,
Ищет и уничтожает
Рисовые поля, жизни.

Я чищу, я вытираю,
Я просто делаю то, что мне сказали,
Я вызываю дождь,
Я охочусь, я уничтожаю.

Я чищу, я вытираю.

Я чищу, я вытираю.

Маленькая девочка бежит, она кричит,
Она красивая, нежно я её вытираю,
Она говорила да, да, спасибо,
Я не учился говорить на языке врага,
Они красивые, я их вытираю,
Я плохо сплю по ночам,
Я их вытираю.

Как ты кричишь,
Когда страдаешь?
Как ты кричишь?

Я осознавал во сне,
Только сны ветерана,
Мы засыпаем крепким сном,
А я стреляю холостыми,
Вертолёты кружат над моей кроватью,
Без звука.

Я делаю то, что мне говорят.

Я чищу, я вытираю,
Понимаешь?
Я чищу, я вытираю.

Я чищу, я вытираю.