Lunatic Asylum - Alain Bashung перевод на немецкий

Lunatic Asylum

Marilou, Marilou, le petit lapin de playboy
Ronge mon crâne végétal, shoe shine boy.
Oh Marilou, petit chou, qui me roulait entre ses doigts
Comme du caporal, me suçotait comme un cachou.
Elle savait le dialecte chou, pou pou pidou.
Tu sais, ma Lou, dans cette blanche clinique neuropsychiatrique
À force de patience et d'inaction, j'ai pu dresser un hanneton
Sur ma tête héliport d'hélicoléoptère.
De ses élytres d'or refermant l'habitacle
Incline ses antennes porteuses d'S.O.S
Mais merde, les phalènes frémissantes de stress
Interceptent en vol mes signaux de détresse, manque de bol.
Marilou, Marilou, les parasites de Radio-Poux
M'ont brouillé mes messages fou que j'étais de toi, Marilou.

Irrenanstalt

Marilou, Marilou, das kleine Playboy-Häschen
Nagt an meinem Pflanzenkopf, Schuhputzerjunge.
Oh Marilou, mein Schatz, die mich zwischen ihren Fingern rollte
Wie Twist-Tabak, mich lutschte wie ein Kautschuk.
Sie kannte die Schmusesprache, piep piep, pidu.
Weiβt du, mein Lou, in dieser weiβen neuropsychiatrischen Klinik
Durch Geduld und Untätigkeit gelang es mir, einen Käfer zu dressieren
Auf meinem Kopf ein Heliport für Hubschrauberkäfer.
Mit goldenen Flügeldecken, die das Cockpit umschlieβen
Neigt er seine SOS-tragenden Antennen
Aber verdammt, die zitternden Stressmotten
Fangen meine Notrufsignale im Flug ab, Pech gehabt.
Marilou, Marilou, die Parasiten von Radio-Laus
Haben meine verrückten Botschaften verwischt, die ich dir schickte, Marilou.