Текст и перевод песни Alain Bashung - Madame rêve

Madame rêve

Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur (madame rêve)

Madame rêve d'artifices
De formes oblongues
Et de totems qui la punissent

Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles

D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel

Au ciel

On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin (loin, loin)
On est loin

(Madame rêve) Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent

Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs

Rêve de fougères
De foudres et de guerres
À faire et à refaire

D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel

Au ciel

On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin

(Madame rêve) Madame rêve
(Loin) Au ciel

(On est loin) Madame rêve

Au ciel

Madame rêve

Madame dream

Madam dreams of atomizers
And of cylinders so long
that they are the only ones
who fill her with happiness (madam dreams)

Madam dreams of fireworks
Of oblong forms
And of totems that punish her

Dreams of archipelagos
Of perpetual waves
Seismic and sensual

Of a love that shoots her
Of a rocket that pins her
To the sky

To the sky

We are far from the loves from afar
We are far from the loves from afar (far, far)
We are far

(Madam dreams) Madam dreams ad libitum
As if it was all the same
In the prayers
That imprison and liberate you

Madam dreams of weightlessness
Of the hours of hours
Of aerobatics with several

Dreams of ferns
Of lightnings and wars
To do and to redo

Of a love that shoots her
Of a rocket that pins her
To the sky

To the sky

We are far from the loves from afar
We are far from the loves from afar
We are far

(Madam dreams) Madam dreams
(Far) To the sky

(We are far) Madam dreams

To the sky

Madam dreams