Текст и перевод песни Alain Bashung - Max Amphibie

Max Amphibie

(Alain Bashung/Boris Bergman)

J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux.
J'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo.

Faudrait p'têt' que j'remonte, j'ai d'l'eau dans les branchies!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibie!

C'matin, la Reine est partie twister sur le dos du dauphin.
C'est tous les jours la même chose s'il s'passe rien.

Faudrait p'têt' que j'remonte, y'a pas d'bistrot dans l'coin!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibien!

Aujourd'hui, c'est vendredi, bon sang, j'voudrais bien qu'on aime!
J'me connais, j'vais encore finir chez Wanda et ses sirènes!

C'est la seule qui m'remonte quand j'en ai plein les branchies!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibie, oh, oh!

(Piano solo)

Faudrait p'têt' que j'remonte, j'ai d'l'eau dans les branchies!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibie, oh, oh, yeah!
OK, ben, c'est bon, là!

Max Amphibian

(Alain Bashung/Boris Bergman)

I do my jogging among the seaweed and corals.
I do my push-ups on the remains of an old freighter.

Maybe I should go back up, I have water in my gills!
It's not always merry, merry, the life of an amphibian!

This morning, the Queen went twisting on the dolphin's back.
It's the same thing every day if nothing happens.

Maybe I should go back up, there is no bar in the area!
It's not always merry, merry, the life of an amphibian!

Today is Friday, dammit, I wish someone would love me!
I know myself, I'm going to end up at Wanda's and her sirens again!

She's the only one who lifts me up when I'm full of gills!
It's not always merry, merry, the life of an amphibian, oh, oh!

(Piano solo)

Maybe I should go back up, I have water in my gills!
It's not always merry, merry, the life of an amphibian, oh, oh, yeah!
OK, well, that's good, right there!