Meurtre à l'extincteur - Alain Bashung перевод на немецкий

Meurtre à l'extincteur

Pour éteindre le feu au cul de Marilou
Un soir, n'en pouvant plus de jalousie
J'ai couru au couloir de l'hôtel, décrocher de son clou
L'extincteur d'incendie.

Brandissant le cylindre
Je frappe, paf, et Marilou se met à geindre.
De son crâne fendu, s'échappe un sang vermeil
Identique au rouge sanglant de l'appareil.
Elle a sur le lino, un dernier soubresaut, une ultime secousse.
J'appuie sur la manette, le corps de Marilou disparait sous la mousse.

Mord mit dem Feuerlöscher

Um das Feuer in Marilous Hintern zu löschen
Eines Abends, vor Eifersucht rasend
Rannte ich durch den Hotelflur, riss von seinem Haken
Den Feuerlöscher herunter.

Den Zylinder schwingend,
Schlug ich zu, puff, und Marilou begann zu stöhnen.
Aus ihrem gespaltenen Schädel quillt rotes Blut,
Genauso rot wie das Gerät, blutrot.
Auf dem Linoleum zuckt sie noch einmal, ein letztes Beben.
Ich drück den Hebel, Marilous Körper verschwindet unter Schaum.