Текст и перевод песни Alain Bashung - Meurtre à l'extincteur

Meurtre à l'extincteur

Pour éteindre le feu au cul de Marilou
Un soir, n'en pouvant plus de jalousie
J'ai couru au couloir de l'hôtel, décrocher de son clou
L'extincteur d'incendie.

Brandissant le cylindre
Je frappe, paf, et Marilou se met à geindre.
De son crâne fendu, s'échappe un sang vermeil
Identique au rouge sanglant de l'appareil.
Elle a sur le lino, un dernier soubresaut, une ultime secousse.
J'appuie sur la manette, le corps de Marilou disparait sous la mousse.

Fire Extinguisher Murder

To quench the flames upon Marilou's behind
One night, driven mad by jealousy's grip
I raced down the hotel hallway, seizing from its clasp
The fire extinguisher.

Brandishing the canister
I strike, and Marilou lets out a horrified whisper.
From her fractured skull, blood seeps, crimson and deep
Matching the bloody hue of the device.
Upon the linoleum, her body gives a final shudder, a quivering release.
I press the lever, and Marilou's form is swallowed by the foam, her presence now deceased.