Текст и перевод песни Alain Bashung - Métamorphose

Métamorphose

Dès les premiers rayons du jour,
Mes mains sont gantées de velours.
Mes yeux se teintent de pastel,
Mes mots retrouvent un goût de miel.
Mais quand descend le crépuscule,
Milles démons me manipulent.
J'ai des envies de cruautés,
Un besoin de férocité.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou, de mordre au cou.

L'aurore me couvre de douceur,
Fait de nouveau battre mon cur.
Je vois partout de la dentelle,
Un paradis, un arc-en-ciel.
La nuit revient me posséder, l'esprit malin me fait craquer.
Une douleur envahit ma chair, la transformation va se faire.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou de mordre au cou.

Le soleil vient de se lever, sa lumière va m'exorciser,
Ce soir, tout va recommencer,
Sur les ténèbres, je vais régner.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou de mordre au cou.

Métamorphose, métamorphose...

Метаморфоза

С первыми лучами дня,
Мои руки словно в бархате.
Мои глаза окрашиваются в пастель,
Мои слова обретают вкус мёда.
Но когда спускаются сумерки,
Тысяча демонов играют мной.
Меня охватывает жажда жестокости,
Потребность в свирепости.

Метаморфоза, метаморфоза,
Полночь, моё тело дрожит.
Гений зла, ангел из преисподней,
Приди на моё ложе, приди в мои уста.
Метаморфоза, метаморфоза,
Полночь, моё тело дрожит,
Я дикий зверь, мои глаза горят,
Безумным желанием впиться в шею.

Рассвет окутывает меня нежностью,
Заставляет моё сердце биться вновь.
Я вижу кругом кружева,
Рай, радугу.
Ночь возвращается, чтобы овладеть мной, злой дух заставляет меня сходить с ума.
Боль пронзает мою плоть, превращение вот-вот свершится.

Метаморфоза, метаморфоза,
Полночь, моё тело дрожит.
Гений зла, ангел из преисподней,
Приди на моё ложе, приди в мои уста.
Метаморфоза, метаморфоза,
Полночь, моё тело дрожит,
Я дикий зверь, мои глаза горят,
Безумным желанием впиться в шею.

Солнце только что взошло, его свет изгонит меня,
Сегодня вечером всё начнётся сначала,
Над тьмой я буду властвовать.

Метаморфоза, метаморфоза,
Полночь, моё тело дрожит.
Гений зла, ангел из преисподней,
Приди на моё ложе, приди в мои уста.
Метаморфоза, метаморфоза,
Полночь, моё тело дрожит,
Я дикий зверь, мои глаза горят,
Безумным желанием впиться в шею.

Метаморфоза, метаморфоза...