Ode à la vie - Alain Bashung перевод на немецкий

Ode à la vie

Elle a jonché d'or et de jade ma routine
Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Mais l'ampleur m'a fait me fissurer

Ode à la vie
Ode à la poésie
Ode à la parodie

Petit baigneur
Fait des longueurs à longueur d'odyssée
Brasse petit verni
À bras raccourcis
Brasse petit gabarit
Brasse
Brasse

Engloutis mes péchés véniels
Mes blasphèmes en apnée
Brasse

Elle a jonché d'orchidées l'enfer de ma marelle
Elle a saupoudré de courage mes limbes
Elle m'a arraché un sourire
Elle m'a dit polie polisson ces gravillons

Ode à la vie
Ode à la poésie
Ode à la parodie

J'fais la noce
J'fais la noce avec Yasmina
Je divorce avec la Grande Ourse
Aux équinoxes il arrive que je penche

Ode à la vie
Ode à la poésie
Ode à la presbytie

Aux orties les ciels de réglisse
Au pilori mes éclipses
À la trappe rodéos corridas civière sparadrap
À découvert le ventre à l'air
Ancré dans la baie du bonheur
Lancer des frisbees dans les jardins de Libreville
Lancé Hop Attrape Loupé

J'fais la noce
J'fais la noce avec Yasmina
Je divorce avec la Grande Ourse
Aux équinoxes il arrive que je penche
J'fais la noce
J'fais la noce avec Monica
J'fais la noce

Ode à la vie
Elle a jonché d'or et de jade ma routine
Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Mais l'ampleur m'a fait me fissurer
Ode à la vie
Ode à la parodie
Ode à la poésie
Ode à la vie
Ode à la vie

Ode an das Leben

Sie hat mein Routineleben mit Gold und Jade übersät
Sie hat Bäche von Tränen mit Küchenpapier bedeckt
Doch die Weite ließ mich Risse bekommen

Ode an das Leben
Ode an die Poesie
Ode an die Parodie

Kleiner Badegast
Schwimmt Bahnen in der Länge einer Odyssee
Paddel, kleiner Glückspilz
Mit verkürzten Armen
Paddel, kleines Format
Paddel
Paddel

Verschling meine lässlichen Sünden
Meine Gotteslästerungen in Apnoe
Paddel

Sie hat die Hölle meines Himmel-und-Hölle-Spiels mit Orchideen bestreut
Sie hat meinen Limbus mit Mut bestäubt
Sie entlockte mir ein Lächeln
Sie sagte höflich, kleiner Frechdachs, diese Kieselsteine

Ode an das Leben
Ode an die Poesie
Ode an die Parodie

Ich feiere
Ich feiere mit Yasmina
Ich scheide mich vom Großen Bären
Zur Tagundnachtgleiche neige ich mich manchmal

Ode an das Leben
Ode an die Poesie
Ode an die Alterssichtigkeit

Zum Teufel mit den Lakritz-Himmeln
An den Pranger mit meinen Finsternissen
In die Tonne Rodeos Corridas Trage Heftpflaster
Offen daliegend, der Bauch in der Luft
Verankert in der Bucht des Glücks
Frisbees in die Gärten von Libreville werfen
Geworfen Hopp Gefangen Daneben

Ich feiere
Ich feiere mit Yasmina
Ich scheide mich vom Großen Bären
Zur Tagundnachtgleiche neige ich mich manchmal
Ich feiere
Ich feiere mit Monica
Ich feiere

Ode an das Leben
Sie hat mein Routineleben mit Gold und Jade übersät
Sie hat Bäche von Tränen mit Küchenpapier bedeckt
Doch die Weite ließ mich Risse bekommen
Ode an das Leben
Ode an die Parodie
Ode an die Poesie
Ode an das Leben
Ode an das Leben