Ode à la vie - Alain Bashungперевод на русский
Elle
a
jonché
d'or
et
de
jade
ma
routine
Она
усыпала
мою
рутину
золотом
и
нефритом,
Elle
a
jonché
de
sopalin
des
torrents
de
larmes
Она
усыпала
потоки
слёз
бумажными
полотенцами,
Mais
l'ampleur
m'a
fait
me
fissurer
Но
этот
размах
заставил
меня
треснуть.
Ode
à
la
vie
Ода
жизни,
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии,
Ode
à
la
parodie
Ода
пародии.
Petit
baigneur
Маленький
пловец,
Fait
des
longueurs
à
longueur
d'odyssée
Проплывает
дистанции
длиною
в
одиссею,
Brasse
petit
verni
Плывёт
брассом,
маленький
проныра,
À
bras
raccourcis
Короткими
взмахами
рук,
Brasse
petit
gabarit
Плывёт
брассом,
маленький
ловкач,
Brasse
Плывёт,
Brasse
Плывёт.
Engloutis
mes
péchés
véniels
Поглощены
мои
мелкие
грехи,
Mes
blasphèmes
en
apnée
Мои
богохульства,
затаив
дыхание,
Brasse
Плывёт.
Elle
a
jonché
d'orchidées
l'enfer
de
ma
marelle
Она
усыпала
орхидеями
ад
моей
классики,
Elle
a
saupoudré
de
courage
mes
limbes
Она
присыпала
мои
лимбы
мужеством,
Elle
m'a
arraché
un
sourire
Она
вырвала
у
меня
улыбку,
Elle
m'a
dit
polie
polisson
ces
gravillons
Она
сказала
мне,
вежливо-дерзкая:
"Эти
камушки..."
Ode
à
la
vie
Ода
жизни,
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии,
Ode
à
la
parodie
Ода
пародии.
J'fais
la
noce
Я
гуляю
на
свадьбе,
J'fais
la
noce
avec
Yasmina
Я
гуляю
на
свадьбе
с
Ясминой,
Je
divorce
avec
la
Grande
Ourse
Я
развожусь
с
Большой
Медведицей,
Aux
équinoxes
il
arrive
que
je
penche
В
дни
равноденствия
я,
бывает,
склоняюсь.
Ode
à
la
vie
Ода
жизни,
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии,
Ode
à
la
presbytie
Ода
дальнозоркости.
Aux
orties
les
ciels
de
réglisse
К
чёрту
лакричные
небеса,
Au
pilori
mes
éclipses
К
позорному
столбу
мои
затмения,
À
la
trappe
rodéos
corridas
civière
sparadrap
В
ловушку
родео,
корриды,
носилки,
пластырь,
À
découvert
le
ventre
à
l'air
Открытый,
живот
кверху,
Ancré
dans
la
baie
du
bonheur
Бросил
якорь
в
бухте
счастья,
Lancer
des
frisbees
dans
les
jardins
de
Libreville
Запускаю
фрисби
в
садах
Либревиля,
Lancé
Hop
Attrape
Loupé
Бросил,
хоп,
поймал,
промахнулся.
J'fais
la
noce
Я
гуляю
на
свадьбе,
J'fais
la
noce
avec
Yasmina
Я
гуляю
на
свадьбе
с
Ясминой,
Je
divorce
avec
la
Grande
Ourse
Я
развожусь
с
Большой
Медведицей,
Aux
équinoxes
il
arrive
que
je
penche
В
дни
равноденствия
я,
бывает,
склоняюсь.
J'fais
la
noce
Я
гуляю
на
свадьбе,
J'fais
la
noce
avec
Monica
Я
гуляю
на
свадьбе
с
Моникой,
J'fais
la
noce
Я
гуляю
на
свадьбе.
Ode
à
la
vie
Ода
жизни,
Elle
a
jonché
d'or
et
de
jade
ma
routine
Она
усыпала
мою
рутину
золотом
и
нефритом,
Elle
a
jonché
de
sopalin
des
torrents
de
larmes
Она
усыпала
потоки
слёз
бумажными
полотенцами,
Mais
l'ampleur
m'a
fait
me
fissurer
Но
этот
размах
заставил
меня
треснуть.
Ode
à
la
vie
Ода
жизни,
Ode
à
la
parodie
Ода
пародии,
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии,
Ode
à
la
vie
Ода
жизни,
Ode
à
la
vie
Ода
жизни.
Оцените перевод
1
Elle Fait L'Avion
2 Ode à la vie
3 L'apiculteur
4 L'arrivée du tour
5 Poisson D'Avril
6 Trompe D'Erection
7 Madame rêve
8 Légère Eclaircie
9 Résidences
10 2043
11 Fantaisie militaire
12 Scènes De Manager
13 Volontaire
14 Nuits Halloween
15 Martine Boude
16 She Belongs To Me
17 Kalabougie
18 Osez Joséphine
19 Blue Eyes Crying In The Rain
20 Les grands voyageurs
21 Well All Right
22 Happe
23 Volutes - Remix Single 92
24 J'écume
25 By Proxy
26 Outrage - Instrumental
27 Etrange Eté
28 Intrépide Malgré La Fièvre
29 Bombez
30 Tu M'As Jeté
31 Alcaline
32 Pyromanes
33 Nights In White Satin
34 A perte de vue
35 Que n'ai-je
36 Ma petite entreprise
37 Tel
38 Angora
39 Gaby oh Gaby - Remix 1991
40 Sommes-nous
41 Au pavillon des lauriers
42 Aucun express
43 Samuel Hall
44 Dehors
45 Mes prisons
46 Chat
47 Malaxe
48 J'ai longtemps contemplé
49 A Ostende
50 Danse d'ici
51 J'passe pour une caravane
52 J'avais un pense-bête
53 Après d'après hostilités
54 Un âne plane
55 Elvire
56 La nuit je mens
57 Faites monter
58 Rognons 1515
59 Herr major
60 Fan
61 Reviens Va-T-En
62 Retours
63 Rebel
64 Vertige de l'amour
65 Privé
66 Idylle Au Caire
67 Aficionado
68 J'sors Avec Ma Frangine
69 L'araignée
70 Ça Cache Quekchose
71 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
72 Squeeze - Remix 1992
73 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
74 Bijou bijou - Remix 1992
75 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
76 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
77 Y'a un yéti - Remix 1992
78 Elsass Blues - Remix 1992
79 Station service - Remix 1992
80 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
81 C'Est Comment Qu'On Freine
82 Prise femelle (instrumental)
83 Malédiction
84 Douane Eddy
85 Dean Martin
86 Camping jazz
87 Helvete underground
88 Week-End Doux - Instrumental
89 Lou Ravi
90 Milady
91 Elégance
92 Hi ! - Remix 1992
93 Imbécile - Remix 1992
94 Horoscope
95 What's In A Bird
96 Junge Manner
97 J'Croise Aux Hébrides
98 J'Envisage
99 Lavabo
100 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
2 Ode à la vie
3 L'apiculteur
4 L'arrivée du tour
5 Poisson D'Avril
6 Trompe D'Erection
7 Madame rêve
8 Légère Eclaircie
9 Résidences
10 2043
11 Fantaisie militaire
12 Scènes De Manager
13 Volontaire
14 Nuits Halloween
15 Martine Boude
16 She Belongs To Me
17 Kalabougie
18 Osez Joséphine
19 Blue Eyes Crying In The Rain
20 Les grands voyageurs
21 Well All Right
22 Happe
23 Volutes - Remix Single 92
24 J'écume
25 By Proxy
26 Outrage - Instrumental
27 Etrange Eté
28 Intrépide Malgré La Fièvre
29 Bombez
30 Tu M'As Jeté
31 Alcaline
32 Pyromanes
33 Nights In White Satin
34 A perte de vue
35 Que n'ai-je
36 Ma petite entreprise
37 Tel
38 Angora
39 Gaby oh Gaby - Remix 1991
40 Sommes-nous
41 Au pavillon des lauriers
42 Aucun express
43 Samuel Hall
44 Dehors
45 Mes prisons
46 Chat
47 Malaxe
48 J'ai longtemps contemplé
49 A Ostende
50 Danse d'ici
51 J'passe pour une caravane
52 J'avais un pense-bête
53 Après d'après hostilités
54 Un âne plane
55 Elvire
56 La nuit je mens
57 Faites monter
58 Rognons 1515
59 Herr major
60 Fan
61 Reviens Va-T-En
62 Retours
63 Rebel
64 Vertige de l'amour
65 Privé
66 Idylle Au Caire
67 Aficionado
68 J'sors Avec Ma Frangine
69 L'araignée
70 Ça Cache Quekchose
71 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
72 Squeeze - Remix 1992
73 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
74 Bijou bijou - Remix 1992
75 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
76 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
77 Y'a un yéti - Remix 1992
78 Elsass Blues - Remix 1992
79 Station service - Remix 1992
80 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
81 C'Est Comment Qu'On Freine
82 Prise femelle (instrumental)
83 Malédiction
84 Douane Eddy
85 Dean Martin
86 Camping jazz
87 Helvete underground
88 Week-End Doux - Instrumental
89 Lou Ravi
90 Milady
91 Elégance
92 Hi ! - Remix 1992
93 Imbécile - Remix 1992
94 Horoscope
95 What's In A Bird
96 Junge Manner
97 J'Croise Aux Hébrides
98 J'Envisage
99 Lavabo
100 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.