On n'a pas l'air... - Alain Bashung перевод на немецкий

On n'a pas l'air...

T'as pas 100 watts que j'me paye une prise femelle
Une grosse qui serait à côté d'ses semelles
La dernière en date posait même plus d'lapins
C'était des kangourous

Celle-là, toute une nuit, j'me la suis prise d'otage
Au matin c'est moi qui paye la rançon
En petites coupures, oui, en gros câlins

Une affaire qui me semblait inouïe, inouïe, inouïe
Oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

Au supermarché j'pousse à fond mon caddie
Bourré jusqu'à la gueule d'vitamines
J'ai pas l'temps d'respecter la priorité
C'est l'accident stupide

Oh
On n'a pas l'air con
Yeah

Les pastèques, le kawa et la clef anglaise
S'mélangent en vrac au papier tue-mouche
J'voudrais juste revenir sur un détail technique
La caissière s'appelle Louis, s'appelle Louis, s'appelle Louis, s'appelle Louis
S'appelle Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

René et moi, on prépare un trip à trois
Tu peux imaginer l'expérience
J'ai pas beaucoup d'pratique mais j'me documente
J'vais peut-être me laver sous les pieds, yeah

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

Sous, sous l'étagère, doit rester un fond d'bouteille
Martine implore, j'lui glisse à l'oreille
J'ai tout d'suite compris qu't'avais joui avec moi
J'veux refaire ma vie avec toi

J'te dis qu'si-si-si-si-si-si-si-si-si-si-si-si-si

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non
On n'a pas l'air con
On n'a pas l'air con
On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

Junger Männer wollt ihr ewig leben, no
Junger Männer wollt ihr ewig hoffen, no
Junger Männer wollt ihr ewig ficken, no
Junger Männer wollt ihr ewig träumen, no

Junger Männer
Junger Männer
Junger Männer

Wir sehen nicht blöd aus...

Hast du nicht 100 Mäuse, dass ich mir 'ne Buchse leiste
Eine Dicke, die neben ihren Sohlen steht
Die Letzte hat mich nicht mal mehr versetzt
Das waren Kängurus

Die da, eine ganze Nacht, hab ich sie als Geisel genommen
Am Morgen bin ich derjenige, der das Lösegeld zahlt
In kleinen Scheinen, ja, in dicken Umarmungen

Eine Sache, die mir unglaublich erschien, unglaublich, unglaublich
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

Wir sehen nicht blöd aus
Nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein

Im Supermarkt schieb ich meinen Einkaufswagen volle Pulle
Vollgestopft bis obenhin mit Vitaminen
Ich hab keine Zeit, die Vorfahrt zu beachten
Das ist der dumme Unfall

Oh
Wir sehen nicht blöd aus
Yeah

Die Wassermelonen, der Kaffee und der Engländer (Schraubenschlüssel)
Vermischen sich lose mit dem Fliegenfängerpapier
Ich möchte nur auf ein technisches Detail zurückkommen
Die Kassiererin heißt Louis, heißt Louis, heißt Louis, heißt Louis
Heißt Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis

Wir sehen nicht blöd aus
Nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein

René und ich, wir bereiten einen Dreier vor
Du kannst dir das Erlebnis vorstellen
Ich hab nicht viel Übung, aber ich informiere mich
Ich werd mir vielleicht die Fußsohlen waschen, yeah

Wir sehen nicht blöd aus
Nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein

Unter, unter dem Regal, muss noch ein Flaschenrest sein
Martine fleht, ich flüstere ihr ins Ohr
Ich hab sofort kapiert, dass du mit mir gekommen bist
Ich will mein Leben mit dir neu anfangen

Ich sag dir ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

Wir sehen nicht blöd aus
Nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein
Wir sehen nicht blöd aus
Wir sehen nicht blöd aus
Wir sehen nicht blöd aus
Nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein

Junger Männer wollt ihr ewig leben, no
Junger Männer wollt ihr ewig hoffen, no
Junger Männer wollt ihr ewig ficken, no
Junger Männer wollt ihr ewig träumen, no

Junger Männer
Junger Männer
Junger Männer