On n'a pas l'air... - Alain Bashung перевод на русский

On n'a pas l'air...

T'as pas 100 watts que j'me paye une prise femelle
Une grosse qui serait à côté d'ses semelles
La dernière en date posait même plus d'lapins
C'était des kangourous

Celle-là, toute une nuit, j'me la suis prise d'otage
Au matin c'est moi qui paye la rançon
En petites coupures, oui, en gros câlins

Une affaire qui me semblait inouïe, inouïe, inouïe
Oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui-oui

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

Au supermarché j'pousse à fond mon caddie
Bourré jusqu'à la gueule d'vitamines
J'ai pas l'temps d'respecter la priorité
C'est l'accident stupide

Oh
On n'a pas l'air con
Yeah

Les pastèques, le kawa et la clef anglaise
S'mélangent en vrac au papier tue-mouche
J'voudrais juste revenir sur un détail technique
La caissière s'appelle Louis, s'appelle Louis, s'appelle Louis, s'appelle Louis
S'appelle Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis-Louis

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

René et moi, on prépare un trip à trois
Tu peux imaginer l'expérience
J'ai pas beaucoup d'pratique mais j'me documente
J'vais peut-être me laver sous les pieds, yeah

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

Sous, sous l'étagère, doit rester un fond d'bouteille
Martine implore, j'lui glisse à l'oreille
J'ai tout d'suite compris qu't'avais joui avec moi
J'veux refaire ma vie avec toi

J'te dis qu'si-si-si-si-si-si-si-si-si-si-si-si-si

On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non
On n'a pas l'air con
On n'a pas l'air con
On n'a pas l'air con
Non-non-non-non-non-non-non

Junger Männer wollt ihr ewig leben, no
Junger Männer wollt ihr ewig hoffen, no
Junger Männer wollt ihr ewig ficken, no
Junger Männer wollt ihr ewig träumen, no

Junger Männer
Junger Männer
Junger Männer

Не похоже, что мы...

У тебя нет 100 ватт, чтобы я купил себе розетку-маму
Толстушку, которая была бы немного не в себе
Последняя так вообще перестала меня динамить
Это были уже кенгуру

Эту, целую ночь, я держал в заложницах
Утром это я плачу выкуп
Мелкими купюрами, да, большими объятиями

Дело, которое казалось мне неслыханным, неслыханным, неслыханным
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да

Не похоже, что мы идиоты
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет

В супермаркете я толкаю свою тележку на полную катушку
Набитую доверху витаминами
У меня нет времени соблюдать приоритет
Это глупая авария

О
Не похоже, что мы идиоты
Ага

Арбузы, кофеёк и разводной ключ
Смешиваются в кучу с липкой лентой для мух
Я просто хотел бы вернуться к одной технической детали
Кассиршу зовут Луи, зовут Луи, зовут Луи, зовут Луи
Зовут Луи-Луи-Луи-Луи-Луи-Луи-Луи-Луи-Луи-Луи-Луи

Не похоже, что мы идиоты
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет

Рене и я, мы готовим тройничок
Ты можешь представить себе этот опыт
У меня мало практики, но я изучаю вопрос
Может, я даже вымою ноги под ступнями, ага

Не похоже, что мы идиоты
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет

Под, под полкой, должно оставаться на донышке бутылки
Мартина умоляет, я шепчу ей на ухо
Я сразу понял, что ты кончила со мной
Я хочу начать жизнь с тобой заново

Я говорю тебе да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да

Не похоже, что мы идиоты
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
Не похоже, что мы идиоты
Не похоже, что мы идиоты
Не похоже, что мы идиоты
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет

Молодые люди, вы хотите жить вечно, нет
Молодые люди, вы хотите надеяться вечно, нет
Молодые люди, вы хотите трахаться вечно, нет
Молодые люди, вы хотите мечтать вечно, нет

Молодые люди
Молодые люди
Молодые люди