Premiers symptômes - Alain Bashung перевод на немецкий

Premiers symptômes

J'ai ressenti les premières atteintes du mal
Sous les sarcasmes de Marilou
Mes oreilles après des mots comme vieux con, pédale
Se changèrent en feuilles de chou.
Aux aurores, j'allais au café buraliste faire provision de fumigènes
Et je demandais au pompiste derrière le zing, le plein de kérosène
Puis traînant mes baskets, je m'allais enfermer dans les water-closets
Ou là, je vomissais mon alcool et ma haine, Marilou.
Titubant, je m'en revenais.
Et les petits enfants riaient de mes oreilles en chou-fleurs
J'avais pris peu à peu la tronche d'un boxeur.

Erste Symptome

Ich spürte die ersten Anzeichen des Leidens
Unter den Spötteleien von Marilou
Meine Ohren verwandelten sich nach Worten wie alter Knacker, Schwuchtel
In Kohlblätter.
In der Morgendämmerung ging ich zum Tabakladen, um Rauchbomben zu kaufen
Und bat den Tankwart hinter der Theke um Kerosin.
Dann, meine Turnschleppen hinter mir herziehend, schloss ich mich in den Toiletten ein
Wo ich meinen Alkohol und meinen Hass erbrach, Marilou.
Taumelnd kam ich zurück.
Und die kleinen Kinder lachten über meine Blumenkohlohren
Ich sah allmählich aus wie ein Boxer.