Prends un peu d’amour - Alain Bashung перевод на русский

Prends un peu d’amour

Toute la matinée, tu te demandes si c'est
L'orage ou le café qui t'a surexcité
Mais pour t'apaiser, chère innocente
Il n'est rien qu'on puisse t'expliquer
Il te faut deviner
Prends un peu d'amour, ça calmera
Tu verras
Prends un peu d'amour, ça passera, ça passera
Toute la journée, tu te demandes si les
Robes en acier trempé, ça craint l'humilité
C'est là une pensée trop angoissante
Ça ne vaut rien à ta santé
Il faut te surveiller
Prends un peu d'amour, ça calmera, tu verras
Prends un peu d'amour, ça passera, ça passera
Toute la soirée, tu te demandes quel
Somnifère utiliser, des ronds ou des carrés
Mais toutes ces dragées sont impuissantes
Il n'est qu'un remède éprouvé pour ne plus se réveiller
Prends un peu d'amour, ça calmera, tu verras
Prends un peu d'amour, ça passera, ça passera
Prends un peu d'amour, ça calmera, tu verras
Prends un peu d'amour, ça passera, tu verras
Prends un peu d'amour...

Возьми немного любви

Весь ты с утра себя терзаешь вопросом:
Гроза иль кофе так тебя взбудоражил?
Но чтобы успокоиться, милая невинная,
Тебе никто не сможет объяснить,
Тебе придётся догадаться.
Возьми немного любви, это успокоит,
Увидишь.
Возьми немного любви, пройдёт, пройдёт.
Весь день ты размышляешь, неужто
Платья из закалённой стали боятся смирения?
Эта мысль слишком тревожная,
Она вредит твоему здоровью.
Тебе нужно следить за собой.
Возьми немного любви, это успокоит, увидишь.
Возьми немного любви, пройдёт, пройдёт.
Весь вечер ты гадаешь, какое
Снотворное принять: круглое или квадратное?
Но все эти пилюли бессильны,
Есть лишь одно проверенное средство, чтобы больше не просыпаться.
Возьми немного любви, это успокоит, увидишь.
Возьми немного любви, пройдёт, пройдёт.
Возьми немного любви, это успокоит, увидишь.
Возьми немного любви, пройдёт, увидишь.
Возьми немного любви...