Текст и перевод песни Alain Bashung - Samuel hall (Avec rodolphe burger)

Samuel hall (Avec rodolphe burger)

Сэмюэл Холл (с Родольфом Бюргером)

J'suis parti à 15 heures trente

Я ушел в 15:30

J'étais fatigué j'avais mal

Я устал, мне было плохо

Tu es fatigué c'est tout

Ты устал, и всё тут,

Dit-elle

Сказала ты.

Acheté une livre et demie de viande hachée

Купил полтора кило фарша

Haricots en boîte plus chips

Консервированную фасоль и чипсы

Quel besoin avais-tu d'acheter tout ca

Зачем тебе было покупать все это?

Dit-elle

Сказала ты.

Tu ferais mieux de nous pondre un truc qui marche mon garçon

Тебе бы лучше состряпать что-нибудь стоящее, сынок,

Dit-elle

Сказала ты.

Tu ferais mieux de nous pondre un truc qui marche

Тебе бы лучше состряпать что-нибудь стоящее.

Allez continue comme ça

Давай, продолжай в том же духе,

Continue comme ça

Продолжай в том же духе.

Ohé ohé

Эй, эй.

Avale me disais-je

Глотай, говорил я себе,

Allez avale

Давай, глотай.

Allez au diable je m'appelle Samuel Hall

Идите к черту, меня зовут Сэмюэл Холл,

Je vous déteste tous

Я ненавижу вас всех.

Allez au diable je m'appelle Samuel Hall

Идите к черту, меня зовут Сэмюэл Холл,

Je vous déteste tous

Я ненавижу вас всех.

Mon estomac s'est contracté oh de la mortadelle ou Dieu sait quoi

Мой желудок сжался, о, от мортаделлы или Бог знает чего,

Oh Seigneur j'ai dit Oh

О, Господи, я сказал, о.

Tu ferais mieux de revoir tes vieux amis

Тебе бы лучше повидаться со своими старыми друзьями,

Dit-elle

Сказала ты.

Tu ferais mieux de revoir tes vieux amis

Тебе бы лучше повидаться со своими старыми друзьями.

Glissé le carbone plus papier dans la machine et au travail

Вставил копирку и бумагу в машинку и за работу,

C'est ça oui c'est ça

Вот так, да, вот так,

Dit-elle

Сказала ты.

Avale me disais-je

Глотай, говорил я себе,

Allez avale

Давай, глотай.

Allez au diable je m'appelle Samuel Hall

Идите к черту, меня зовут Сэмюэл Холл,

Je vous déteste tous

Я ненавижу вас всех.

Allez au diable je m'appelle Samuel Hall

Идите к черту, меня зовут Сэмюэл Холл,

Je vous déteste tous

Я ненавижу вас всех.

Allez continue comme ça

Давай, продолжай в том же духе,

Continue comme ça

Продолжай в том же духе.

Ohé ohé

Эй, эй.

Continue comme ça ...

Продолжай в том же духе...

Оцените перевод

Авторы: Olivier Cadiot, Rodolphe Burger

Альбом

À perte de vue

дата релиза

30-11-2009

1 Milliards de nuit dans le frigo
2 Toile Emeri
3 No tonight Joséphine
4 La peur des mots
5 Climax 4
6 Procession (instrumental)
7 Prise femelle (instrumental)
8 Flash Limonade
9 What's in a bird (Avec m)
10 Sonnet pour Hélène
11 Un dimanche a Tchernobyl
12 Sonnet
13 Outrage
14 Les Européeenes
15 Cantique des cantiques
16 To Bill
17 Night in White Satin
18 Kalabougie - Version Kalabouge
19 Samuel hall (Avec rodolphe burger)
20 L.U.V. (Avec daniel darc)
21 La panique mécanique (Avec dionysos)
22 Mortel battement - nocturne (Avec zend avesta)
23 A ostende (Avec jean-paul roy & Marc ribot)
24 Les grands voyageurs (Avec marc ribot)
25 Ivres (Avec arman méliès)
26 Ode a la vie (Avec rachid taha)
27 City (Avec brigitte fontaine)
28 Slow food (Avec aston villa)
29 Volontaire (Avec noir désir)

Еще альбомы