Текст и перевод песни Alain Bashung - Sur un trapèze

Sur un trapèze

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze
On dirait que sans les poings on est toujours aussi balèzes
Et que les fenêtres nous apaisent

On dirait que l'on soufflerait sur les braises
On dirait que les pirates nous assiègent
Et que notre amour c'est le trésor
On dirait qu'on serait toujours d'accord

J'ai traqué les toujours, déssossé les déesses
Goûté aux alentours, souvent changé d'adresse
Ce qui nous entoure, l'extension de nos corps
Quand nous sommes à l'écart, mineur, chercheur d'or

Quand faut-il être pour?
Que faut-il être encore?
Quand faut-il être pour?
Que faut-il être encore?

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze
On dirait que sans les poings on est toujours aussi balèzes
Et que les fenêtres nous apaisent

Peut-être que la nuit le monde fait la trêve
Et qu'aujourd'hui ton sourire fait grève
On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

Peut-être que la nuit le monde fait la trêve
Et qu'aujourd'hui ton sourire fait grève
On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

On a Trapeze

It seems like we can read each other's lips
And that we're both holding on to a trapeze
It seems like we're still as strong without our fists
And that the windows soothe us

It seems like we're breathing on the embers
It seems like the pirates are besieging us
And that our love is the treasure
It seems like we would always agree

I've hunted down the alwas, deboned the goddesses
Tasted the surroundings, often changed my address
What surrounds us, the extension of our bodies
When we are apart, minor, gold digger

When is it that we must be for?
What must we still be?
When is it that we must be for?
What must we still be?

It seems like we can read each other's lips
And that we're both holding on to a trapeze
It seems like we're still as strong without our fists
And that the windows soothe us

Maybe at night the world makes a truce
And that today your smile is on strike
It seems like we can read each other's lips
And that we're both holding on to a trapeze

Maybe at night the world makes a truce
And that today your smile is on strike
It seems like we can read each other's lips
And that we're both holding on to a trapeze