T'as qu'à dire yeah ! - Alain Bashung перевод на русский

T'as qu'à dire yeah !

Une jolie fille au cheveux blancs me souriait
Je me dis "quelle chance, je vais l'inviter à danser"
Elle m'y fait un cadre pour me dire qu'elle acceptait
Comme elle bégayait, je l'ai bien vite consolée

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

Un impresario lui a proposé de chanter
Elle lui dit "c'est bien, mais je ne sais même pas parler"
Il a répondu "c'est pas la peine d'insister"
Une chanteuse qui bégaye, très bonne publicité

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

L'autre jour à la mairie, je ne sais ce qui m'a pris
J'étais si ému, je n'ai même pas pu dire oui
Je bégayais à mon tour, j'en étais tout à le rire
Alors pour sauver la face, c'est elle qui m'a dit

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le toutou, toutou, toutou, toutour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

Просто скажи да!

Девушка с белыми волосами вдруг мне улыбнулась
Решил пригласить её танцевать - вот фортуна!
Кадром ответила, мол, согласна однозначно
Поперхнулась в слове - я быстро её успокоил

(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен
(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен

Продюсер предложил ей выступать и петь
"Я ведь слова произнести не могу" - в ответ
"Не надо усердствовать" - парировал тот
"Певица с заиканьем - отличный пиарный ход"

(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен
(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен

В ЗАГСе тогда было, зачем - сам не пойму
Так трепетал, что сказать "да" даже не смог
Теперь я заикался, аж смех разбирал
Чтоб выручить, это она произнесла

(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-тур закончен
(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен

(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен
(Просто скажи да, просто скажи да-да)
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен

И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен
И ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-тур закончен