Tout près de vous - Alain Bashung перевод на русский

Tout près de vous

Tout près de vous
J'aurais tendance à trouver le climat beaucoup plus doux
Tout près de vous
J'aurais tendance à trouver la température à mon goût
Près de vous
Mais dès que vous me quittez, dès que vous me désintoxiquez
Je redeviens cet autre moi-même et j'oublie que je vous aime
Aussi, ne m'en veuillez pas
Si dès que je vous sens loin de moi, je ne me
Rappelle plus du tout que je ne vis que pour vous
Près de vous
Plus près de vous, j'aurais tendance à
Trouver le climat beaucoup plus doux
Plus près de vous, j'aurais tendance
À trouver la température à mon goût
Près de vous
Mais dès que vous me quittez, vous savez très bien me remplacer
Car l'enjeu, c'est qu'un autre vous-même
Il y en a tant qui vous aiment
Je ne vous en veux pas du tout, mais il faut bien
Que je vous l'avoue, de me savoir aussi loin de vous
Je me sens, le croirez-vous, prêt à tout
Plus près de vous, j'aurais tendance à
Trouver le climat beaucoup plus doux
Plus près de vous, j'aurais tendance
À trouver la température à mon goût
Près de vous, j'aurais tendance à
Trouver le climat beaucoup plus doux

Совсем рядом с вами

Совсем рядом с вами
Я бы сказал, что климат намного мягче
Совсем рядом с вами
Я бы сказал, что температура мне подходит
Рядом с вами
Но стоит лишь вам уйти, избавить меня от привыкания
Я вновь становлюсь другим и забываю свою любовь к вам
Потому, не серчайте на меня
Что стоит вам отдалиться, я вовсе
Не помню, что живу лишь для вас
Рядом с вами
Ещё ближе к вам, я бы сказал, что
Климат делается намного мягче
Ещё ближе к вам, я бы сказал,
Что температура мне подходит
Рядом с вами
Но стоит вам уйти, вас так легко заменить
Ведь ставка — это ваша копия, другая
Столько тех, кто вас любят
Я не держу обиды вовсе, но должен
Признаться вам, осознавая эту даль от вас
Поверите ли, я чувствую — готов на всё
Ещё ближе к вам, я бы сказал, что
Климат делается намного мягче
Ещё ближе к вам, я бы сказал,
Что температура мне подходит
Рядом с вами, я бы сказал, что
Климат делается намного мягче