Transit à Marilou - Alain Bashung перевод на немецкий

Transit à Marilou

Vroum vroum me voici rose zing, avion fantôme wouh wouh
Aéroplane vieux coucou, l′altimètre se déglingue.
C'est à peine si je distingue les balises du terrain mou
Ou je me pose en casse-cou, j′alanguis dans la nuit buccale
Je vais transiter un coup, serais je chez les cannibales?
Une haleine de peppermint m'envahit le cockpit, ding-ding
Je me sens vibrer la carmingue, se dresser mon manche à balou
Dans la tour de contrôle en bout de piste
Une voix cunilingue me fait glouglou, je vous reçois cinq sur cinq
Mais qu'est-ce que c′est que ce trou perdu? Suis-je en pays zoulou?
Mais non, voyons, suis-je dingue, je suis à Marilou.

Transit nach Marilou

Wroom wroom, hier bin ich, rosig summ, Geisterflugzeug, wuuh wuuh
Flugzeug, altes Klapperkistchen, der Höhenmesser spinnt.
Kaum erkenn’ ich noch die Signale des morastigen Geländes,
Wo ich kopfüber lande, schmelze in der nächtlichen Mundhöhle,
Ich mach’ mal einen Zwischenstopp, bin ich bei den Kannibalen?
Ein Hauch von Pfefferminz durchflutet mein Cockpit, ding-ding,
Ich spür’ mein Steuerrohr vibrieren, aufrecht steht mein Steckenpferd.
Im Kontrollturm am Ende der Landebahn
Eine schmeichelnde Stimme macht glouglou, Empfang perfekt fünffünf.
Doch was ist das für ein Kaff? Bin ich im Zululand?
Ach nein, wie dumm, ich bin doch in Marilou.