Trompe D'Erection - Alain Bashung перевод на немецкий

Trompe D'Erection

Je voulais m'introduire
Entre tes jambes
Histoire de me sentir
Membre du club
J'ai vu du beau linge
Des misères chics
J'ai vu des hommes singes
Sur les derricks

Dis-moi c'est combien
L'acte gratuit
Si j'te comprends bien
C'est hors de prix

Tourne la dynamo, tourne la dynamo, tourne la dynamo
S'agirait pas de s'tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction

Ton regard tristos
Me fait bander
J'en ai eu ma dose
De te voir chialer
Les filles sont crapauds
Les hommes grenouille
Y'en a qui manquent d'eau
Et d'autres qui mouillent

Je voyais des madones
À moitié nues
Je crois qu'il y a eu maldonne
Appelez Samu

Tourne la dynamo, tourne la dynamo, tourne la dynamo
S'agirait pas de s'tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction

Quand la nuit j'te vois
Avec d'autres types
J'ai des envies de toi
Qui me prennent aux tripes

Tourne la dynamo, tourne la dynamo, tourne la dynamo
S'agirait pas de s'tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction

T'aimes plus que je t'attache
Au radiateur
Tu veux plus que je t'arrache
Le papier à fleurs
Regarde-moi dans les yeux
À quoi on joue
Tu me prends au sérieux
Moi pas du tout

J'ai vu des experts
Tous ivres-morts
Secouer des shakers
Ce soir on sort

Tourne la dynamo, tourne la dynamo, tourne la dynamo

Trompe D'Erection

Ich wollte mich einfädeln
Zwischen deinen Beinen
Nur um mich dazugehörig
Zu fühlen, Clubmitglied
Ich sah feine Wäsche
Edles Elend
Ich sah Affenmenschen
Auf den Ölfördertürmen

Sag mir, wie viel kostet
Die uneigennützige Tat
Wenn ich dich richtig verstehe
Ist es unbezahlbar

Dreh die Dynamo, dreh die Dynamo, dreh die Dynamo
Man sollte sich nicht in der Erektion irren
Beschwert euch bei der Leitung

Dein trauriger Blick
Lässt mich hart werden
Ich hatte genug davon
Dich weinen zu sehen
Die Mädchen sind Kröten
Die Männer Frösche
Einigen fehlt Wasser
Andere werden nass

Ich sah Madonnen
Halb nackt
Ich glaube, da gab's ein Missverständnis
Ruft den Notarzt

Dreh die Dynamo, dreh die Dynamo, dreh die Dynamo
Man sollte sich nicht in der Erektion irren
Beschwert euch bei der Leitung

Wenn ich dich nachts sehe
Mit anderen Typen
Überkommt mich Verlangen
Das mich zerreißt

Dreh die Dynamo, dreh die Dynamo, dreh die Dynamo
Man sollte sich nicht in der Erektion irren
Beschwert euch bei der Leitung

Du magst es nicht mehr, wenn ich dich
Am Heizkörper festbinde
Du willst nicht mehr, dass ich dir
Das Blumenpapier entreiße
Sieh mir in die Augen
Worauf spielen wir hinaus
Du nimmst mich ernst
Ich gar nicht

Ich sah Experten
Allesamt sturzbetrunken
Shaker schütteln
Heute Nacht gehen wir raus

Dreh die Dynamo, dreh die Dynamo, dreh die Dynamo