Текст и перевод песни Alain Bashung - Un âne plane

Un âne plane

Un âne plane
Autour des tours de Notre-Dame
Un âne clame son existence
Avant qu'elle ne se fane

Jette du riz
Sur le parvis
Blanchit les gargouilles
Jette un sort
A nos chères anatomies

Un âne se pavane
Au bras d'une courtisane
Aux fourmis médusées
Distille des pensées se réclame
De l'homme qu'a vu l'âne

Jette du riz
Sur le parvis
Anoblit nos brouilles
Jette un rubis à nos faces désincarnées

Que m'enseignent encore ces néons
Rien qui me fasse réfléchir
Au-délà des halos
On se noie dans des murmures
On se pend au bout du fil
Et du reste on en a cure

Un âne plane
Tourne autour du nid
Décidément indécis
Il se condamne à des soupers
De lui émanent des airs célestes
Mais quand vient le sorbet
Un âne te réclame

Jette du riz
Sur le parvis
Blanchit les gargouilles
Jette au panier
La corbeille et l'osier

Jette du riz
Jette du riz
Jette du riz
Jette du riz
Jette du riz

Que m'enseignent encore ces néons
Rien qui me fasse réfléchir
Au-délà des halos
On se noie dans des murmures
On se pend au bout du fil
Et du reste on en a cure

Jette du riz
Jette du riz

(Ad lib)

Парящий осел

Парящий осёл
Вокруг башен Нотр-Дама
Осёл кричит о своём существовании
Прежде чем оно увянет

Бросай рис,
На площади,
Бели гаргулий,
Нашей плоти,
Брось чары.

Осёл важничает
Под руку с куртизанкой
Перед ошеломлёнными муравьями
Изливает мысли, претендуя
На человека, которого видел осёл

Бросай рис,
На площади,
Облагораживай наши ссоры,
Брось рубин на наши бескровные лица.

Чему ещё учат меня эти неоновые огни?
Ничему, что заставило бы меня задуматься
По ту сторону ореолов
Мы тонем в шёпоте
Мы вешаемся на ниточке
И в остальном нам всё равно

Осёл парит
Кружит вокруг гнезда
Решительно нерешительный
Он обрекает себя на ужины
От него исходят небесные мелодии
Но когда приносят щербет
Осёл зовёт тебя

Бросай рис,
На площади,
Бели гаргулий,
Брось в корзину
Корзинку и прутья

Бросай рис,
Бросай рис,
Бросай рис,
Бросай рис,
Бросай рис,

Чему ещё учат меня эти неоновые огни?
Ничему, что заставило бы меня задуматься
По ту сторону ореолов
Мы тонем в шёпоте
Мы вешаемся на ниточке
И в остальном нам всё равно

Бросай рис,
Бросай рис,

(Ad lib)