Текст и перевод песни Alain Bashung - Variations sur Marilou

Variations sur Marilou

Dans son regard absent et son iris absinthe
Tandis que Marilou s′amuse à faire des volutes de sèches au menthol
Entre deux bulles de comic strip, tout en jouant avec le zip
De ses "Levi's", je lis le vice et je pense à Carroll Lewis.

Dans son regard absent et son iris absinthe
Tandis que Marilou s′évertue à faire des volutes de sèches au menthol
Entre deux bulles de comic strip, tout en jouant avec son zip
À entrebailler ses "Levi's"

Dans son regard absent et son iris absinthe, dis-je
Je lis le vice de baby doll, et je pense à Lewis Carroll.

Dans son regard absent et son iris absinthe
Quand crachent les enceintes de la sono lançant
À cor de cartes et de quintes, tandis que Marilou s'esquinte
La santé, s′éreinte à s′envoyer en l'air.

Lorsqu′en un songe absurde, Marilou se résorbe
Que son coma l'absorbe en pratiques obscures
Sa pupille est absente, et son iris absinthe
Sous ses gestes se teintent extases sous-jacentes

À son regard, le vice donne un coté salace
Un peu du bleu lavasse de sa paire de "Levi′s"
Tandis qu'elle exhale un soupir au menthol
Un débile mental perdu en son exil physique et cérébral
Joue avec le métal de son zip et la taule de corail apparaît.

Elle s′y coca colle un doigt qui en arrêt au bord de corolle
Est pris près du calice du vertige d'Alice de Lewis Carroll.

Lorsqu'en songes obscurs, Marilou se résorbe
Que son coma l′absorbe en des rêves absurdes
Sa pupille s′absente, et son iris absinthe
Subreptissement se teinte de plaisirs sans l'attente.

Perdu dans son exil physique et cérébral
Un à un elle exhale des soupirs fébriles parfumés au menthol
Ma débile mentale fait teinter le métal de son zip
Et narcisse elle pousse le vice
Dans la nuit bleue lavasse de sa paire de "Levi′s"

Arrivée au pubis, de son sexe corail écartant la corolle
Prise au bord du calice de Vertigo, Alice s'enfonce jusqu′à l'os
Au pays des malices de Lewis Carroll.

Pupilles absente, iris absinthe, baby doll
Écoute ses idoles, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice Cooper
Lou Reed, Les Rolling Stones elle en est folle

La dessus cette narcisse se plonge avec délice
Dans la nuit bleue pétrole de sa paire de "Levi′s"
Elle arrive au pubis et très cool au mynthol
Elle se self-control son petit orifice
Enfin poussant le vice jusqu'au bord du calice
D'un doigt sex-symbol s′écartant la corolle
Sur fond de rock & roll s′égare mon Alice
Aux pays des malices de Lewis Carroll.

Вариации на тему Марилу

В её отсутствующем взгляде и абсентовом ирисе
Пока Марилу забавляется, выпуская ментоловые колечки дыма
Между двумя пузырями комикса, играя с замком
Своих "Levi's", я читаю порок и думаю о Кэрролле Льюисе.

В её отсутствующем взгляде и абсентовом ирисе
Пока Марилу упорствует, выпуская ментоловые колечки дыма
Между двумя пузырями комикса, играя со своим замком
Приоткрывая свои "Levi's"

В её отсутствующем взгляде и абсентовом ирисе, говорю я
Я читаю порок куколки и думаю о Льюисе Кэрролле.

В её отсутствующем взгляде и абсентовом ирисе
Когда из динамиков звучит
Грохот аккордов и квинт, пока Марилу гробит
Здоровье, утомляя себя, отрываясь по полной.

Когда в абсурдном сне Марилу растворяется
Когда кома поглощает её в темных практиках
Её зрачок отсутствует, а ирис абсентовый
Под её жестами скрывается подспудный экстаз

В её взгляде порок придаёт сальный оттенок
Немного от выцветшей синевы её "Levi's"
Пока она выдыхает ментоловый вздох
Слабоумная, потерянная в своём физическом и умственном изгнании
Играет с металлическим замком, и появляется коралловая бездна.

Она кокаином мажет палец, который, замирая на краю венчика
Застревает у чашечки головокружения Алисы Льюиса Кэрролла.

Когда в темных снах Марилу растворяется
Когда кома поглощает её в абсурдных грёзах
Её зрачок исчезает, а ирис абсентовый
Незаметно окрашивается в удовольствия без ожиданий.

Потерянная в своём физическом и умственном изгнании
Один за другим она выдыхает лихорадочные вздохи с ароматом ментола
Моя слабоумная окрашивает металл своего замка
И нарциссично культивирует порок
В выцветшей синей ночи своих "Levi's"

Достигнув лобка, раздвигая венчик своего кораллового лона
Оказавшись на краю чашечки "Vertigo", Алиса погружается до костей
В страну проказ Льюиса Кэрролла.

Отсутствующие зрачки, абсентовый ирис, куколка
Слушает своих кумиров, Джими Хендрикса, Элвиса Пресли, T-Rex, Элиса Купера
Лу Рида, The Rolling Stones, она от них без ума

Эта нарциссичка с наслаждением погружается
В нефтяную синеву ночи своих "Levi's"
Она достигает лобка и, очень круто, с ментолом
Она контролирует своё маленькое отверстие
Наконец, доводя порок до края чашечки
Пальцем секс-символа, раздвигая венчик
Под рок-н-ролл блуждает моя Алиса
В стране проказ Льюиса Кэрролла.