Текст и перевод песни Alain Bashung - Vertige de l'amour

Vertige de l'amour

J'ai crevé l'oreiller
J'ai dû rêver trop fort
Ça me prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J'aurais pas dû ouvrir
À la rouquine carmélite
La mère sup' m'a vu venir
Dieu avait mis un kilt
Y'a dû y'avoir des fuites
Vertige de l'amour

Mes circuits sont niqués
Puis y'a un truc qui fait masse
Le courant peut plus passer
Non mais t'as vu ce qui passe
J'veux le feuilleton à la place
Vertige de l'amour

Tu te chopes des suées à Saïgon
J'm'écris des cartes postales du front
Si ça continue j'vais me découper
Suivant les points, les pointillés
Vertige de l'amour

Désir fou que rien ne chasse
Le cœur transi reste sourd
Aux cris du marchand de glaces
Non mais t'as vu ce qui passe
J'veux le feuilleton à la place
Vertige de l'amour

Mon légionnaire attend qu'on l'shunte
Et la tranchée vient d'être repeinte
Écoute, si ça continue j'vais me découper
Suivant les points, les pointillés
Vertige de l'amour

J'ai dû rêver trop fort
Ça me prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors

J'ai crevé l'oreiller
J'ai dû rêver trop fort
Ça me prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J'ai crevé l'oreiller

Головокружение от любви

Я продырявил подушку
Должно быть, слишком крепко спал
Это накатывает на меня в праздники
Когда Жизель хлопает дверью
Мне не следовало открывать
Рыжей кармелитке
Мать-настоятельница меня раскусила
Бог надел килт
Должно быть, где-то прокол
Головокружение от любви

Мои цепи разорваны
И есть что-то, что мешает
Ток больше не проходит
Ну ты видела, что происходит?
Я хочу сериал вместо этого
Головокружение от любви

Ты вся в поту в Сайгоне
Я пишу тебе открытки с фронта
Если так будет продолжаться, я разрежу себя
По точкам, по пунктирным линиям
Головокружение от любви

Безумное желание, которое ничто не может прогнать
Израненное сердце остается глухим
К крикам мороженщика
Ну ты видела, что происходит?
Я хочу сериал вместо этого
Головокружение от любви

Мой легионер ждет, когда его отправят в тыл
А траншею только что перекрасили
Слушай, если так будет продолжаться, я разрежу себя
По точкам, по пунктирным линиям
Головокружение от любви

Должно быть, слишком крепко спал
Это накатывает на меня в праздники
Когда Жизель хлопает дверью

Я продырявил подушку
Должно быть, слишком крепко спал
Это накатывает на меня в праздники
Когда Жизель хлопает дверью
Я продырявил подушку