Текст и перевод песни Alain Bashung - Volutes (remix)

(Alain Bashung/Jean Fauque)

Vos luttes partent en fumée, vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules.
Vos luttes partent en fumée vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances me lancent
Des dagues et des lances en toute innocence.

Vos luttes partent en fumée sous les yeux embués d'étranges libellules.
Pour une grimace et un rictus de plus, j'fais des heures sup'.
Je m'en donne de la peine, je cogite, je m'agite, je rejoue la scène.

J'cloue des clous sur des nuages, un marteau au fond du garage.
J'cloue des clous sur des nuages, sans échafaudage.

(Harmonica solo)

Et mon corps de se vouer à des lunes surdouées
Aux courbes souveraines, pleines, pleines.
Vos luttes partent en fumée sous des soleils qui s'ignorent.
Dor, dormez, mes réponses allongées, mes "que dire", mes "que faire"
Mais comment ça tient en l'air, ces deux hémisphères?
Par quel mystère?

J'cloue des clous sur des nuages, un marteau au fond du garage.
J'cloue des clous sur des nuages, sans échafaudage.

(Harmonica solo)

Vos luttes partent en fumée.

(Ален Башун/Жан ФОК)

Ваша борьба превращается в дым, ваша борьба превращается в облако
Тучи недобросовестности.
Ваши битвы превращаются в дым в Зачарованные флейты
И на меня возлагаются жестокие надежды.
Кинжалы и копья в полной невинности.

Ваша борьба превращается в дым под затуманенными глазами странных стрекоз.
Чтобы сделать еще одну гримасу и еще одну истерику, я провожу сверхурочные часы.
Я беспокоюсь об этом, размышляю, волнуюсь, переигрываю сцену.

Я прибиваю гвозди к облакам, молоток в глубине гаража.
Я прибиваю гвозди к облакам, без строительных лесов.

(Соло на губной гармошке)

И мое тело обречено на одаренные Луны
Кривые, полные, полные.
Ваша борьба уходит в дым под невидимыми солнцами.
Дор, спи, мои удлиненные ответы, мои "что сказать", мои "что делать"
Но как это держится в воздухе, эти два полушария?
Какой тайной?

Я прибиваю гвозди к облакам, молоток в глубине гаража.
Я прибиваю гвозди к облакам, без строительных лесов.

(Соло на губной гармошке)

Ваша борьба уходит в дым.