Текст и перевод песни Alain Bashung - Volutes (remix)

Volutes (remix)

(Alain Bashung/Jean Fauque)

Vos luttes partent en fumée, vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules.
Vos luttes partent en fumée vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances me lancent
Des dagues et des lances en toute innocence.

Vos luttes partent en fumée sous les yeux embués d'étranges libellules.
Pour une grimace et un rictus de plus, j'fais des heures sup'.
Je m'en donne de la peine, je cogite, je m'agite, je rejoue la scène.

J'cloue des clous sur des nuages, un marteau au fond du garage.
J'cloue des clous sur des nuages, sans échafaudage.

(Harmonica solo)

Et mon corps de se vouer à des lunes surdouées
Aux courbes souveraines, pleines, pleines.
Vos luttes partent en fumée sous des soleils qui s'ignorent.
Dor, dormez, mes réponses allongées, mes "que dire", mes "que faire"
Mais comment ça tient en l'air, ces deux hémisphères?
Par quel mystère?

J'cloue des clous sur des nuages, un marteau au fond du garage.
J'cloue des clous sur des nuages, sans échafaudage.

(Harmonica solo)

Vos luttes partent en fumée.

Twirls (remix)

(Alain Bashung/Jean Fauque)

Your struggles vanish into thin air, your struggles turn into clouds
Clouds of qualms.
Your struggles vanish into thin air towards enchanting flutes
Cruel hopes hurl
Daggers and spears at me in all innocence.

Your struggles vanish into thin air under the teary eyes of strange dragonflies.
For a grimace and a smirk more, I put in extra hours.
I make the effort, I cogitate, I fidget, I replay the scene.

I nail nails into the clouds, a hammer in the corner of the garage.
I nail nails into the clouds, without scaffolding.

(Harmonica solo)

And my body dedicates itself to gifted moons
With majestic, ample, ample curves.
Your struggles vanish into thin air under the suns that ignore each other.
Sleep, sleep, my elaborate answers, what to say, what to do
But how do these two hemispheres stay up in the air?
What mystery?

I nail nails into the clouds, a hammer in the corner of the garage.
I nail nails into the clouds, without scaffolding.

(Harmonica solo)

Your struggles vanish into thin air.