Текст и перевод песни Alain Bashung - Venus

Venus

Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Plein de décoctions d'acide
Qui vous rongerait les os et puis
L'inévitable clairière amie
Vaste, accueillante
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles d'une canopée
Plus haut que les nues

Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d'or, pêches de diamant
Pommes d'or, pêches de diamant
Des cerises qui rosissaient ou grossissaient
Lorsque deux doigts s'en emparaient
Et leurs feuilles enveloppantes
La pluie et la rosée
La pluie et la rosée
Toutes ces choses avec lesquelles
Il était bon d'aller
Guidé par une étoile
Peut-être celle-là
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit

Vénus
Vénus
Vénus

Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre et d'acide
Probablement qui vous rongerait les os
Et puis les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles
D'une canopée

Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d'or, pêches de diamant
Pommes d'or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit

Vénus
Vénus
Vénus
Vénus

Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d'or, pêches de diamant
Pommes d'or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit

Vénus
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus

Венера

Там ядовитое жало,
Там обманчивый пьедестал,
Дальше - наполовину погруженный пень
В солоноватую жидкость,
Полную кислотных отваров,
Которая разъела бы твои кости, а затем
Неизбежная дружелюбная поляна,
Обширная, гостеприимная,
С плодами на расстоянии вытянутой руки
И различными лакомствами,
Скрытыми в глубине полога,
Выше, чем облака.

Ты родилась из капризов,
Ты родилась из капризов,
Золотые яблоки, персики из бриллиантов,
Золотые яблоки, персики из бриллиантов,
Вишни, которые краснели или наливались,
Когда два пальца их касались,
И их обволакивающие листья,
Дождь и роса,
Дождь и роса,
Все эти вещи, с которыми
Было хорошо идти,
Ведомый звездой,
Может быть, той самой,
Первой осветившей ночь,
Первой осветившей ночь,
Первой осветившей ночь.

Венера,
Венера,
Венера.

Там ядовитое жало,
Там обманчивый пьедестал,
Дальше - наполовину погруженный пень
В солоноватую и кислую жидкость,
Вероятно, разъедающую твои кости,
А затем плоды на расстоянии вытянутой руки
И различные лакомства,
Скрытые в глубине
Полога.

Ты родилась из капризов,
Ты родилась из капризов,
Золотые яблоки, персики из бриллиантов,
Золотые яблоки, персики из бриллиантов,
И эти вишни, которые наливались, когда
Дождь и роса,
Все эти вещи, ведомые звездой,
Ведомые звездой,
Первой осветившей ночь.

Венера,
Венера,
Венера,
Венера.

Ты родилась из капризов,
Ты родилась из капризов,
Золотые яблоки, персики из бриллиантов,
Золотые яблоки, персики из бриллиантов,
И эти вишни, которые наливались, когда
Дождь и роса,
Все эти вещи,
Ведомые звездой,
Ведомые звездой,
Первой осветившей ночь.

Венера,
Венера,
Венера,
Венера,
Венера.