Текст и перевод песни Alain Bashung - Y' a des jours

Y' a des jours

T'es à peine sorti de l'enfance
Que l'on te donne un métier bonne chance
Quand ce n'est pas des idées resucées
Comme un chewing-gum usagé
Y'a des jours où on voudrait laisser tomber
J'avais pas dit bonjour aux rois mages
Qu'ils ont mis mes plâneries en cage
Avec leur école et tous leurs lendemains
Qui devaient chanter
Y'a des jours où on voudrait laisser tomber
Y'a des jours qui font des p'tits matins
Où l'on se fout des gens qui ont faim
Y'a des crois-moi on voudrait bien
Ne plus s'en faire pour son prochain
Y'a la nana dont tu veux pas
Et puis celle qui s'pend comme un porte-clefs à ton bras
Marie-Madeleine avec laquelle faudrait oser mais on n'ose jamais
Et puis y'a la fille qu'on laisse toujours tomber...
Y'a la chanson qui ne vient pas
Et puis celle qu'on écrit sans en penser un mot
Y'a les idées auxquelles on ne croit pas
Mais qu'on porte comme un drapeau
Il y a des jours où vaudrait mieux se foutre à l'eau
Y'a des jours qui font des p'tits matins
Où l'on se fout des gens qui ont faim
Y'a des crois-moi on voudrait bien
Ne plus s'en faire pour son prochain
J'en ai marre de faire des miracles
Pour une bande de types qui s'en grattent et s'en tapent
J'ai une p'tite croix qui m'attend
Et trois clous qui m'attendent sur le Mont des Oliviers
Si j'vais pas mieux un jour je m'y laisserai clouer

Бывают дни

Ты едва вышла из детства,
Как тебе дают работу, удачи,
Когда это не пережеванные идеи,
Как использованная жвачка.
Бывают дни, когда хочется всё бросить.
Я не попрощался с волхвами,
Они посадили мои мечты в клетку
Со своей школой и всеми своими завтра,
Которые должны были петь.
Бывают дни, когда хочется всё бросить.
Бывают дни, которые делают маленькие утра,
Когда плевать на голодных.
Бывают, поверь мне, хочется,
Перестать заботиться о ближнем.
Есть девушка, которую ты не хочешь,
А есть та, что вешается как брелок на твою руку.
Мария Магдалина, с которой стоило бы рискнуть, но никогда не рискнёшь.
А ещё есть девушка, которую всегда бросаешь...
Есть песня, которая не приходит,
А есть та, что пишешь, не думая ни о чём.
Есть идеи, в которые не веришь,
Но носишь их как флаг.
Бывают дни, когда лучше бы утопиться.
Бывают дни, которые делают маленькие утра,
Когда плевать на голодных.
Бывают, поверь мне, хочется,
Перестать заботиться о ближнем.
Я устал творить чудеса
Для кучки типов, которым всё равно и которые плюют на всё.
Меня ждёт маленький крест
И три гвоздя ждут меня на Елеонской горе.
Если мне не станет лучше, я дам себя там распять.