Œil pour œil - Alain Bashung перевод на русский

Œil pour œil

Oeil pour oeil
Dent pour dent
Moi, je paie toujours comptant
Oeil pour oeil
Dent pour dent
C'est ma vie à chaque instant
À tous ceux qui me cherchent, je suis là, toujours présent
Je leur tends une perche
Pas après, mais avant
Je voudrais changer de vie et arriver
Mais ce n'est pas facile
Contre tout le monde, je dois toujours lutter
Oublier mes évangiles
Oeil pour oeil
Dent pour dent
Comme dans l'ancien Testament
Oeil pour oeil
Dent pour dent
Pourtant, je ne suis pas méchant
Pour les filles, c'est pareil
Pour moi, c'est donnant-donnant
Mais les filles, moi, je paye toujours en sentiments
Quand je t'ai connu, jen't'ai rien promis
On s'est compris très vite
Tu sais que l'amour, ce n'est pas pour la vie
On verra bien pour la suite
Cœur pour cœur
Dent pour dent
Pour le pire et le meilleur
Cœur pour cœur
Dent pour dent
C'est comme ça, notre bonheur
Dans le tourbillon du jour, je t'aime toujours content
Je ne donnerais pas mon tour pour la gloire ou l'argent
Oeil pour oeil, dent pour dent
Ne me parlez pas du reste, ce n'est que du vent
A l'amour comme à la guerre
Pour une heure, au moins

Око за око

Око за око
Зуб за зуб
Я всегда плачу наличными
Око за око
Зуб за зуб
Такова моя жизнь, каждый миг
Всем, кто ищет меня, я тут, всегда готов
Протягиваю им соломинку
Не после, но заранее
Хотел бы изменить жизнь, достичь вершины
Но это непросто
Против всех я должен вечно бороться
Позабыв свои заповеди
Око за око
Зуб за зуб
Как в Ветхом Завете
Око за око
Зуб за зуб
Хотя я и не злой
С девушками та же история
Для меня это - услуга за услугу
Но девушкам я плачу лишь чувствами
Когда встретил тебя, ничего не сулил
Сразу друг друга поняли
Знаешь, любовь не на вечность
Посмотрим, что дальше будет
Сердце за сердце
Зуб за зуб
На горе и радость
Сердце за сердце
Зуб за зуб
Так устроено наше счастье
В круговерти дня я люблю тебя довольный
Не отдам свой черёд ни за славу, ни за деньги
Око за око, зуб за зуб
Не говорите мне о прочем, всё это ветер
В любви, как на войне
Хотя бы на часок