Текст и перевод песни Alain Chamfort & Alizée - Clara veut la lune

Clara veut la lune

Clara veut m'entendre
Inventer des mots tendres
Je devrais à chaque instant la surprendre
Et Mademoiselle parle de se pendre
S'il faut attendre
Clara veut l'été
De mars à février
Pour que les grillons cessent pas d'chanter
Et que ses gambettes soient bronzées
Tout la nuit
Clara veut la lune
Il m'arrive de refuser
Quand j'ai rangé la fusée
Au garage et dehors y a d'l'orage
Clara veut la lune
Moi qui suis plus terre à terre
Je vois bien que ça l'atterre
Qu'elle m'en veut de n'pas remuer les cieux
Pour ses beaux yeux
Clara dit l'ennui
Ça devrait être interdit
Elle dit: j'veux vivre dans une comédie
Dont l'action sans cesse rebondit
J'veux qu'tout le monde rit
Clara vit l'amour
Le vrai c'est pour toujours
Elle dit on n'en fera jamais le tour
Même toute la vie, même tous les jours
C'est trop court
Clara veut la lune
Il m'arrive de refuser
Quand j'ai rangé la fusée
Au garage et dehors y a d'l'orage
Clara veut la lune
Moi qui suis plus terre à terre
Je vois bien que ça l'atterre
Qu'elle m'en veut de n'pas remuer les cieux
Pour ses beaux yeux
Clara veut la lune
Il m'arrive de refuser
Quand j'ai rangé la fusée
Au garage et dehors y a d'l'orage
Clara veut la lune
Moi qui suis plus terre à terre
Je vois bien que ça l'atterre
Qu'elle m'en veut de n'pas remuer les cieux
Pour ses beaux yeux

Clara Wants the Moon

Clara wants to hear me
Invent loving words
I should surprise her at every turn
And Miss speaks of hanging herself
If I must wait
Clara wants the summer
From March to February
So that the crickets won't stop singing
And that her legs will be tan
All night
Clara wants the moon
Sometimes I say no
When I've put away the rocket
In the garage and outside there's a storm
Clara wants the moon
Me who am more down to earth
I can see that it crushes her
That she resents me for not moving heaven and earth
For her beautiful eyes
Clara says boredom
That should be forbidden
She says: I want to live in a comedy
Whose action constantly rebounds
I want everyone to laugh
Clara lives love
The true one is forever
She says we'll never get around to it
Even in a lifetime, even every day
It's too short
Clara wants the moon
Sometimes I say no
When I've put away the rocket
In the garage and outside there's a storm
Clara wants the moon
Me who am more down to earth
I can see that it crushes her
That she resents me for not moving heaven and earth
For her beautiful eyes
Clara wants the moon
Sometimes I say no
When I've put away the rocket
In the garage and outside there's a storm
Clara wants the moon
Me who am more down to earth
I can see that it crushes her
That she resents me for not moving heaven and earth
For her beautiful eyes