Текст и перевод песни Alain Chamfort - Dans mes yeux

Dans mes yeux

Mets tes yeux dans mes yeux
Viens le plus près possible
Jusqu'à être invisible
Pour que je te voie mieux (que je te vois mieux)
Mets tes doigts dans mes yeux
Mets les bras jusqu'au coude
Que nos deux êtres se soudent
En un corps monstrueux (que je te vois)
Mets tes doigts dans mes yeux

Mets l'amour dans mes yeux
Tout l'amour de la terre
Toute la boue, toute la terre
Et les cailloux précieux
Mets la tête dans mes yeux
À crever mon iris
Laisser des cicatrices
Dans mon crâne, au milieu
Mets la tête dans mes yeux

Je n'y vois plus que toi
Je n'y vois que du feu
Je ne sens plus le froid
Fais-moi ce que tu veux
Je n'y vois plus que toi
Je n'y vois que du feu
Je ne sens plus le froid
C'est tout ce que je veux

Mets tes doigts dans mes yeux
Mets l'avenir dans mes yeux
L'horizon des possibles
À l'âge incompressible
Où l'on n'aime plus qu'en creux
Mets tes peurs dans mes yeux
Comme on plante une dague
Comme on passe une bague
Au cœur d'un amoureux
Mets tes peurs dans mes yeux

Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux

Mets le ciel dans mes yeux
Jusqu'au fond des pupilles
Jusqu'au soleil qui brille
Dans mon système nerveux

(Que je te vois mieux)
Mets le ciel dans mes yeux

In My Eyes

Put your eyes in my eyes
Come as close as you can
Until you're invisible
So I can see you better (so I see you better)
Put your fingers in my eyes
Put your arms in up to the elbow
So our two beings merge
Into one monstrous body (so I see you)
Put your fingers in my eyes

Put love in my eyes
All the love on earth
All the mud, all the earth
And the precious stones
Put your head in my eyes
To burst my iris
Leave scars
In my skull, in the middle
Put your head in my eyes

I see only you
I see only fire
I no longer feel the cold
Do with me what you will
I see only you
I see only fire
I no longer feel the cold
That's all I want

Put your fingers in my eyes
Put the future in my eyes
The horizon of possibilities
At the incompressible age
Where we only love hollowly
Put your fears in my eyes
Like planting a dagger
Like slipping a ring
On a lover's finger
Put your fears in my eyes

So I see you better
So I see you better
So I see you better
So I see you better
So I see you better
So I see you better
So I see you better
So I see you better

Put the sky in my eyes
To the depths of my pupils
To the shining sun
In my nervous system

(So I see you better)
Put the sky in my eyes