Текст и перевод песни Alain Chamfort - Féminin

Féminin

Il est toujours difficile
De tourner une page
Pour chaque battement de cil
Une guerre fait rage
Mais ma fille, courage

Car le monde se réveille
Plus beau chaque matin
Car le monde se révèle
Plus beau entre tes mains

Chaque victoire est fragile
On n'a aucun gage
Les lendemains sont d'argile
Mais quel doux présage
Vous êtes à l'ouvrage

Et le monde se réveille
Plus beau chaque matin
Et le monde se révèle
Plus juste entre vos mains

Demain se propage
Et le monde se réveille
Plus beau chaque matin
Et le monde se révèle
Plus fort entre vos mains

Feminin

Es ist immer schwierig,
eine Seite umzublättern.
Bei jedem Wimpernschlag
tobt ein Krieg.
Aber meine Tochter, nur Mut!

Denn die Welt erwacht
jeden Morgen schöner.
Denn die Welt zeigt sich
schöner in deinen Händen.

Jeder Sieg ist zerbrechlich,
wir haben keine Sicherheit.
Das Morgen ist aus Ton,
aber welch süße Vorbedeutung,
dass ihr am Werk seid.

Und die Welt erwacht
jeden Morgen schöner.
Und die Welt zeigt sich
gerechter in euren Händen.

Das Morgen breitet sich aus,
und die Welt erwacht
jeden Morgen schöner.
Und die Welt zeigt sich
stärker in euren Händen.