Текст и перевод песни Alain Chamfort - L'Hôtel des insomnies

L'Hôtel des insomnies

J′ai appelé le room service
Vingt fois mais l'opératrice
Qui, c′est étrange, a ta voix
Répète qu'elle ne m'entend pas

Les carreaux d′la fenêtre sont fêlés
Y′a un mélo à la télé
Comme ma vie en est un
J'éteins

Y′a plus rien dans l'mini-bar
Pour noyer mes idées noires
C′est le énième somnifère
Que j'avale, mais rien à faire

Ah, si je pouvais m′endormir
A jamais avec mes souvenirs
Et ces draps sales pour seul
Linceul

Dans ma chambre à l'hôtel
Des insomnies
La nuit est longue, telle
Une agonie
Les regrets éternels
Me sont promis

Un client s'est suicidé
A l′hôtel des coeurs brisés
Le jour même, un jeune garçon
En a fait une chanson

C′est devenu un énorme succès
J'prédis à qui m′prend pour sujet
De sa bluette morbide
Le bide

Dans ma chambre à l'hôtel
Des insomnies
J′ai le masque cruel
D'une momie

Dans ma chambre à l′hôtel
Des insomnies
J'repense à toi, ma belle
Quelle ironie
Les regrets éternels
Me sont promis

Hotel of Insomnia

I dialed room service
Twenty times, the operator
Who, strangely enough, sounds like you
Keeps saying she can't hear me

The windowpanes are cracked
A melody plays on the TV
Like my life it's monotonous
I turn it off

The minibar is empty
To drown my dark thoughts
It's the umpteenth sleeping pill
That I swallow, but to no avail

Oh, if only I could fall asleep
Forever with my memories
And these dirty sheets as my only
Shroud

In my room at the hotel
Of insomnia
The night is long, like
An agony
Eternal regrets
Are promised to me

A guest committed suicide
At the hotel of broken hearts
The very same day, a young boy
Wrote a song about it

It became a huge hit
I predict that whoever takes me as the subject
Of their morbid little song
Will flop

In my room at the hotel
Of insomnia
I have the cruel mask
Of a mummy

In my room at the hotel
Of insomnia
My thoughts turn to you, my darling
What irony
Eternal regrets
Are promised to me