Текст и перевод песни Alain Chamfort - La grâce

La grâce

Ne serait-ce qu'une fois hélas
Ne serait-ce qu'un instant fugace
Les mains sales, les ongles pleins de crasse
Aurai-je su toucher la grâce?

Ne serait-ce même qu'en surface
Avec le bout de la godasse
Comme on pousse une vieille carcasse
Aurai-je su toucher la grâce?

Aurais-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Aurais-je sans l'avoir cherché
Parlé d'eux en parlant de moi?

Aurais-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Trouver la part d'humanité
Qu'on a tous indifféremment

Ne serait-ce que de guerre lasse
Sans ne plus y croire des masses
Tabassé par la vie qui tabasse
Aurai-je su fondre la glace?

Trouver une voie dans les congères
Jusqu'au cœur de mes congénères
Avant que je tombe en disgrâce
Aurai-je effleuré cette grâce?

Aurai-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Aurai-je sans l'avoir cherché
Parlé d'eux en parlant de moi?

Aurai-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Trouver la part d'humanité
Qu'on a tous indifféremment

Благодать

Хоть бы раз, увы, хоть раз,
Хоть бы миг, мгновенье быстротечное,
С грязными руками, с ногтями, полными сажи,
Сумел ли я коснуться благодати?

Хоть бы даже поверхностно,
Носком своего башмака,
Как толкают старую развалину,
Сумел ли я коснуться благодати?

Сумел ли я коснуться людей,
Так же, как они коснулись меня?
Сумел ли я, сам того не желая,
Говорить о них, говоря о себе?

Сумел ли я коснуться людей,
Так же, как они коснулись меня?
Найти ту часть человечности,
Которая есть в каждом из нас без исключения.

Хоть бы даже от усталости военной,
Уже не веря в это особо,
Избитый жизнью, которая бьет,
Сумел ли я растопить лед?

Найти путь в сугробах,
К сердцам моих собратьев,
Прежде чем я впаду в немилость,
Сумел ли я прикоснуться к этой благодати?

Сумел ли я коснуться людей,
Так же, как они коснулись меня?
Сумел ли я, сам того не желая,
Говорить о них, говоря о себе?

Сумел ли я коснуться людей,
Так же, как они коснулись меня?
Найти ту часть человечности,
Которая есть в каждом из нас без исключения.