Текст и перевод песни Alain Chamfort - Le plus grand chapiteau

Le plus grand chapiteau

Quel cirque tu me fais, mon amour?
Qu′est-ce que tu me joues comme tour?
Je ris, j'applaudis tes numéros
Même si quelquefois t′en fais trop

Ma belle enfant de la balle
Appelle-moi Monsieur Loyal
T'es la seule gitane qui m'allume
Tu craches le feu, moi, j′ me consume

J′ me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi je n' m′ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Pas d'entracte, pas d′interruption
Nous deux, on f'rait une drôle de ménagerie
Un ours et une tigresse de Sibérie
Veux-tu, ma féline adorée, me séduire ou me dévorer?

Tu jongles avec moi comme une balle
Dans un roulement de cymbales
Petite acrobate de mon cur
Parfois tes pirouettes me font peur

J′ me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi je n' m'ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Je n′ sais pas jusqu′où nous irons
Un lanceur de couteaux me percerait l' cur
Si un jour un prestidigitateur
Te f′sait disparaître de ma vie
J'existe plus sans tes fantaisies

J′ me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi je n' m′ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Je n' sais pas jusqu'où nous irons
Un lanceur de couteaux me percerait l′ cur
Si un jour un prestidigitateur
Te f′sait disparaître de ma vie
J'existe plus sans tes fantaisies.

The Greatest Show on Earth

What a circus you're making of me, my love?
What tricks are you playing on me?
I laugh, I applaud your acts
Even if sometimes you overdo it

My beautiful ball girl
Call me Monsieur Loyal
You're the only gypsy who lights my fire
You spit fire, I burn

I feel like I'm under the greatest show on earth
I never get bored with you
Every night new attractions
No intermission, no interruption
The two of us would make a strange menagerie
A bear and a tigress from Siberia
Do you want to, my adored feline, seduce me or devour me?

You juggle with me like a ball
In a roll of cymbals
Little acrobat of my heart
Sometimes your pirouettes scare me

I feel like I'm under the greatest show on earth
I never get bored with you
Every night new attractions
I don't know how far we'll go
A knife thrower would pierce my heart
If one day a magician
Made you disappear from my life
I no longer exist without your fantasies

I feel like I'm under the greatest show on earth
I never get bored with you
Every night new attractions
I don't know how far we'll go
A knife thrower would pierce my heart
If one day a magician
Made you disappear from my life
I no longer exist without your fantasies.