Alain Chamfort - Les beaux yeux de Laure - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Alain Chamfort - Les beaux yeux de Laure




Les beaux yeux de Laure
Прекрасные глаза Лоры
Des yeux en technicolor,
Глаза, словно в Technicolor,
Des yeux comme ceux d′Elisabeth Taylor,
Глаза, как у Элизабет Тейлор,
Des yeux, je vous jure que Laure
Глаза, клянусь вам, у Лоры
A des yeux qui brillent comme de l'or
Глаза, что сияют, как золото.
Mes ces yeux, aujourd′hui sont brumeux, plein de pluie
Но эти глаза сегодня затуманены, полны дождя.
[Refrain:]
[Припев:]
Laure a les yeux rougis par le chlore
У Лоры глаза покраснели от хлора,
Sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Только вот она не из бассейна, и в чем же дело?
Laure, si elle pleure, c'est qu′ailleurs j′explore,
Лора, если плачет, значит, где-то я исследую,
Qu'ailleurs je cherche de l′or,
Где-то я ищу золото,
Laure a les yeux rougis et implore
У Лоры глаза покраснели, она умоляет,
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Почему эта глава должна закрыться?
Laure, si l′amour n'est pas indolore
Лора, если любовь не безболезненна,
Crois bien que je le déplore
Поверь, я очень сожалею.
J′aimais les beaux yeux de Laure,
Я любил прекрасные глаза Лоры,
J'ai pris la rose qui venait d'éclore,
Я сорвал розу, которая только что расцвела,
J′aimais les beaux yeux de Laure,
Я любил прекрасные глаза Лоры,
Le temps a passé depuis lors
Много времени прошло с тех пор.
De ces yeux le mascara coule comme le Niagara
Из этих глаз тушь течет, как Ниагара.
[Au Refrain]
[Припев]
Pour mieux impressionner Laure,
Чтобы впечатлить Лору,
J′l'invitais a la Coupole ou au Flore
Я приглашал ее в "Куполь" или "Флор",
Aux yeux de la pauvre Laure,
В глазах бедной Лоры,
J′aimais passer pour un Milord
Я хотел казаться Милордом.
Mais je crois qu'aujourd′hui
Но я думаю, что сегодня
Elle me voit comme je suis
Она видит меня таким, какой я есть.
[Au Refrain, x2]
[Припев, x2]





Авторы: Jacques Duvall, Alain Le Govic


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.