Текст и перевод песни Alain Chamfort - Les deux ne font qu'un

Les deux ne font qu'un

L'un parle en dollars
L'autre en robe de mousseline
Et les deux ne font qu'un
L'un roule en Jaguar
Et l'autre en Mini Austin
Et les deux ne font qu'un
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
L'un connaît les filles
Les modèles, les couturières
Et les petites mains
L'autre connaît les fils
Du théâtre des affaires
Et les deux ne font qu'un
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D'impatience et
De craintes
Quand l'un perd courage
L'autre épaule celui qui tangue
Et les deux ne font qu'un
Aussi inséparables
Que le yin l'était du yang
Dans l'Asie des anciens
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D'impatience et
De craintes
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D'impatience et
De craintes

Only Love

One speaks in dollars
The other in a muslin dress
And the two are one
One drives a Jaguar
And the other a Mini Austin
And the two are one
A single name
For all security
A single name
On the house
That they call home
In Rue Spontini
Far from the beautiful avenues blessed
By the Gods of
Fashion
One knows the girls
The models, the seamstresses
And the little hands
The other knows the lines
Of business theatre
And the two are one
A single name
For all their honor
A single name
On the house
That they call home
Beneath the doubtful eyes
Of all of trendy Paris that burns
With impatience and
With fear
When one loses courage
The other shoulders the one who falters
And the two are one
As inseparable
As the yin was to the yang
In the Asia of the ancients
A single name
For all security
A single name
On the house
That they call home
In Rue Spontini
Far from the beautiful avenues blessed
By the Gods of
Fashion
A single name
For all their honor
A single name
On the house
That they call home
Beneath the doubtful eyes
Of all of trendy Paris that burns
With impatience and
With fear
A single name
For all their honor
A single name
On the house
That they call home
Beneath the doubtful eyes
Of all of trendy Paris that burns
With impatience and
With fear