Les deux ne font qu'un - Alain Chamfort перевод на русский

Les deux ne font qu'un

L'un parle en dollars
L'autre en robe de mousseline
Et les deux ne font qu'un
L'un roule en Jaguar
Et l'autre en Mini Austin
Et les deux ne font qu'un
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
L'un connaît les filles
Les modèles, les couturières
Et les petites mains
L'autre connaît les fils
Du théâtre des affaires
Et les deux ne font qu'un
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D'impatience et
De craintes
Quand l'un perd courage
L'autre épaule celui qui tangue
Et les deux ne font qu'un
Aussi inséparables
Que le yin l'était du yang
Dans l'Asie des anciens
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D'impatience et
De craintes
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu'ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D'impatience et
De craintes

Двое составляют одно целое

Один говорит о долларах,
Другой — о платье из муслина.
И эти двое — одно.
Один катается на Ягуаре,
Другой — на Мини Остине.
И эти двое — одно.
Одно имя
В качестве гарантии.
Одно имя
На доме,
Который они называют
На улице Спонтини,
Вдали от прекрасных авеню, благословленных
Богами
Моды.
Один знает девушек,
Моделей, кутюрье
И маленьких мастериц.
Другой знает нити
Театрального бизнеса.
И эти двое — одно.
Одно имя
В качестве герба.
Одно имя
На доме,
Который они называют
Под недоверчивыми взглядами
Всего Парижа, сгорающего
От нетерпения и
Страхов.
Когда один теряет мужество,
Другой поддерживает того, кто качается.
И эти двое — одно.
Настолько неразделимы,
Как инь и ян
В Азии древних.
Одно имя
В качестве гарантии.
Одно имя
На доме,
Который они называют
На улице Спонтини,
Вдали от прекрасных авеню, благословленных
Богами
Моды.
Одно имя
В качестве герба.
Одно имя
На доме,
Который они называют
Под недоверчивыми взглядами
Всего Парижа, сгорающего
От нетерпения и
Страхов.
Одно имя
В качестве герба.
Одно имя
На доме,
Который они называют
Под недоверчивыми взглядами
Всего Парижа, сгорающего
От нетерпения и
Страхов.