Текст и перевод песни Alain Chamfort - Lili Shanghaï (feat. Jin Xing)

Lili Shanghaï (feat. Jin Xing)

Elle a la beauté fatale de l'orchidée
Lili Shangaï, Lili Shanghaï
Les hommes se damneraient pour ses beaux yeux bridés
Lili Shangaï, Lili Shangaï

Cette poupée, c'est une aventure
Tous ceux qui l'ont tentée
Se sont retrouvés dans la nature
Perdus, désorientés

En la voyant, je tremble
Un sourire d'elle me semble
Plus inquiétant encore
Qu'une menace de mort

Gaffe au joli minois
Cette fille d'un coup chez moi
Me règlera mon sort
Sans aucun remords

J'rêve d'atteindre son cœur de pierre mais c'est duraille
Lili Shangaï, Lili Shangaï
C'est comme si j'm'attaquais à la grande muraille
Lili Shangaï, Lili Shangaï

J'fais partie de ceux qu'elle a bernés
Et nous n'hésiterons
Pas un instant à décerner
A Lili le prix du citron

En la voyant je tremble
Un sourire d'elle me semble
Plus inquiétant encore
Qu'une menace de mort

Gaffe au joli minois
Cette fille d'un coup chez moi
Me règlera mon sort
Sans aucun remords

Лили из Шанхая (совместно с Цзинь Син)

У неё роковая красота орхидеи,
Лили из Шанхая, Лили из Шанхая.
Мужчины готовы душу продать за её прекрасные раскосые глаза,
Лили из Шанхая, Лили из Шанхая.

Эта куколка — настоящее приключение,
Все, кто пытался её добиться,
Оказались ни с чем,
Потерянные, дезориентированные.

При виде неё я дрожу,
Её улыбка кажется мне
Ещё более тревожной,
Чем угроза смерти.

Берегитесь её прелестного личика,
Эта девушка в один миг у меня дома
Решит мою судьбу
Без всяких угрызений совести.

Я мечтаю добраться до её каменного сердца, но это тщетно,
Лили из Шанхая, Лили из Шанхая.
Это как если бы я пытался штурмовать Великую Китайскую стену,
Лили из Шанхая, Лили из Шанхая.

Я один из тех, кого она обманула,
И мы, не колеблясь ни секунды,
Присудим
Лили приз "лимона".

При виде неё я дрожу,
Её улыбка кажется мне
Ещё более тревожной,
Чем угроза смерти.

Берегитесь её прелестного личика,
Эта девушка в один миг у меня дома
Решит мою судьбу
Без всяких угрызений совести.