Mama gri-gri - Alain Chamfort перевод на русский

Mama gri-gri

Dans le quartier français
De la Nouvelle-Orléans
Là où jadis dansaient
Les esclaves des blancs
Y a une petite Marie
Surnommée Mama Gri-Gri
Elle sait comment faire le bon temps rouler
Mais la nuit cette négresse égorge les poulets
Même si ton cur
Est aussi dur qu'un caillou
Il fondra comme du beurre
Pour cette fille des bayous
Sa langue est en réglisse
Sa peau en pain d'épice
Ses baisers, jamais tu ne t'en fatigueras
Mais ne va pas la voir un soir de Mardi gras
Mama Gri-Gri
C'est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
Don't mess with Mama Gri-Gri
She'll pull a spell on you, she'll never set you free
Night after night she'll haunt your dreams
She's a voodoo witch from New Orleans
Le petit Danny Fisher
Et son sourire aguicheur
Il travaillait au bar
Mais rêvait d'être une star
Pour que les gens l'acclament
Il aurait vendu son âme
Un soir, elle lui a parlé à voix basse
Il a terminé vedette à Las Vegas
Don't mess with Mama gri-Gri
She's meaner than Champion Jack Dupree
Jouer le piano
Comme le Professeur Longs Cheveux
C'était le seul vu
D'Antoine Domino
Aujourd'hui les mains jointes
Il dit cette fille est une sainte
Il jure qu'il a vu briller son auréole
Avant qu'elle disparaisse dans la nuit créole
Mama Gri-Gri
C'est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
Juju music from Haiti
But you better not go to the party
A whole lotta devil's round the cherry tree
So you better not mess with Mama Gri-Gri

Мама Гри-Гри

Во французском квартале
Нового Орлеана,
Там, где когда-то танцевали
Рабы белых,
Живет маленькая Мари,
По прозвищу Мама Гри-Гри.
Она знает, как устроить веселье,
Но ночью эта негритянка режет кур.
Даже если твое сердце
Твердо, как камень,
Оно растает, как масло,
Для этой девушки из байю.
Ее язык – словно лакрица,
Ее кожа – как пряник,
Ее поцелуев ты никогда не устанешь.
Но не ходи к ней вечером в Марди Гра.
Мама Гри-Гри,
Это Мама Гри-Гри,
Мама Гри-Гри,
Не связывайся с Мамой Гри-Гри.
Она наложит на тебя заклятие, она никогда тебя не отпустит.
Ночь за ночью она будет преследовать твои сны.
Она – ведьма вуду из Нового Орлеана.
Маленький Дэнни Фишер
И его заманчивая улыбка,
Он работал в баре,
Но мечтал стать звездой.
Чтобы люди ему аплодировали,
Он бы продал свою душу.
Однажды вечером она тихонько с ним поговорила,
И он стал звездой в Лас-Вегасе.
Не связывайся с Мамой Гри-Гри,
Она злее, чем Чемпион Джек Дюпри.
Играть на пианино
Как Профессор Длинные Волосы –
Это было единственное желание
Антуана Домино.
Сегодня, сложив руки,
Он говорит, что эта девушка – святая.
Он клянется, что видел сияние ее нимба,
Прежде чем она исчезла в креольской ночи.
Мама Гри-Гри,
Это Мама Гри-Гри,
Мама Гри-Гри,
Музыка джуджу из Гаити.
Но тебе лучше не ходить на вечеринку.
Целая куча дьяволов вокруг вишневого дерева.
Так что лучше не связывайся с Мамой Гри-Гри.