Текст и перевод песни Alain Chamfort - Notre histoire

Notre histoire

Notre histoire ne m′laissera sûr' ment pas
Dans la bouche un goût de sucre d′orge
Tu m'as dit:"Adieu ne m'oublie pas"
Alors j′ai fait un nud dans ma gorge
Rien ici que de très conventionnel
Fin d′une romance de quat' sous
Bah, c′était juste une pauvre ritournelle
Fallait pas chercher grand-chose de plus
Là-dessus
Notre histoire, personne la publiera
Ni Arlequin, ni Régine Desforges
Tu m'as dit:"Adieu ne m′oublie pas"
Alors j'ai fait un nud dans ma gorge
Deux personnages assez peu inspirés
Un décor de troisième ordre
Une partition banale à en pleurer
Alors si en plus les violons de désaccordent...
Notre histoire n′a pas marché, pourquoi?
Est-c' vraiment la peine qu'on s′interroge?
Tu m′as dit:"Adieu ne m'oublie pas"
Alors j′ai fait un nud dans ma gorge
Notre histoire me semble loin déjà
Et j'étais aux premières loges
Tu m′as dit:"Adieu ne m'oublie pas"
Alors j′ai fait un nud dans mon gorge

Наша история

Наша история, конечно же, не оставит
Во рту привкуса сладкой ваты.
Ты сказала мне: "Прощай, не забывай меня".
И у меня в горле встал ком.
Здесь всё очень банально,
Конец дешёвого романа.
Банальная песенка,
Не стоило искать в ней чего-то большего.
И вот,
Нашу историю никто не опубликует,
Ни Арлекин, ни Режин Дефорж.
Ты сказала мне: "Прощай, не забывай меня".
И у меня в горле встал ком.
Два довольно невдохновленных персонажа,
Декорации третьего сорта,
Банальная, до слёз, партитура,
И если ещё и скрипки расстроятся...
Наша история не сложилась, почему?
Стоит ли нам вообще задумываться?
Ты сказала мне: "Прощай, не забывай меня".
И у меня в горле встал ком.
Наша история кажется уже такой далекой,
А я был в первых рядах.
Ты сказала мне: "Прощай, не забывай меня".
И у меня в горле встал ком.