Текст и перевод песни Alain Chamfort - On dit

On dit

On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l'un des seuls que je n'aie su tisser
Je vois
Toute ma vie devant moi défile
Jamais
Je n'ai connu plus triste défilé
J'entends que désormais la couture sera veuve
Comme si ce n'était moi qui perdais ma maîtresse
Ces larmes au fond des yeux de Catherine Deneuve
Sont les derniers bijoux que je vous laisse
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l'un des seuls que je n'aie su tisser
Je suis
Le funambule qu'on sépare de son fil
Sans fil
Il me faudra réapprendre à marcher
Il vient de commencer l'incessant florilége
Des hommages, ils diront que j'étais le plus grand
Demain j'aurai l'immense et l'odieux privilège
De me découvrir mort de mon vivant
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l'un des seuls que je n'aie su tisser
Et si
Toute ma vie n'a tenu qu'à un fil
Ce fil
Il est venu le temps de le couper

They Say

They say
That happiness holds only by a thread
This thread
Is one of the few that I have not managed to weave
I see
My whole life passing before me
Never
Have I known a sadder parade
I hear that sewing will now be a widow
As if I was not the one who lost my mistress
These tears in the depths of Catherine Deneuve's eyes
Are the last jewels that I leave you
They say
That happiness holds only by a thread
This thread
Is one of the few that I have not managed to weave
I am
The tightrope walker who is being separated from his wire
Without thread
I will have to relearn how to walk
The endless anthology has just begun
The tributes, they will say that I was the greatest
Tomorrow I will have the immense and odious privilege
Of discovering myself dead while still alive
They say
That happiness holds only by a thread
This thread
Is one of the few that I have not managed to weave
What if
My whole life has held only by a thread
This thread
It is time to cut it